1 00:01:24,389 --> 00:01:27,157 Marcheren in de winter 2 00:01:27,593 --> 00:01:30,393 marcheren in de herfst 3 00:01:31,397 --> 00:01:34,131 marcheren in de zomer 4 00:01:34,301 --> 00:01:36,869 maar de lente is het beste van alles 5 00:01:36,870 --> 00:01:40,338 Want dan is het maart, maart, maart, april, mei, juni 6 00:01:41,374 --> 00:01:44,476 Juni, juni, juni, juli, Augustus, september 7 00:01:44,711 --> 00:01:47,979 september, september, september, Oktober, november, december 8 00:01:48,049 --> 00:01:51,416 januari, februari, maart, maart, maart, april, mei, juni 9 00:01:53,254 --> 00:01:56,355 Juni, juni, juni, juli, Augustus, september 10 00:01:56,424 --> 00:01:59,692 september, september, september, Oktober, november, december 11 00:01:59,995 --> 00:02:03,396 januari, februari, maart, maart, maart, april, mei, juni 12 00:02:05,768 --> 00:02:08,902 Juni, juni, juni, juli, Augustus, september 13 00:02:08,904 --> 00:02:12,173 september, september, september, Oktober, november, december 14 00:02:13,109 --> 00:02:14,777 Januari, februari 15 00:02:14,778 --> 00:02:17,511 marcheren in de winter 16 00:02:18,482 --> 00:02:21,282 marcheren in de herfst 17 00:02:22,186 --> 00:02:24,953 marcheren in de zomer 18 00:02:25,189 --> 00:02:28,090 maar thuis is het beste van allemaal 19 00:02:37,869 --> 00:02:38,635 Nou, nou, nou, 20 00:02:38,636 --> 00:02:40,337 als het niet de Rover-jongens zijn. 21 00:02:43,008 --> 00:02:44,709 Zijn jullie dat nooit? ga je opgroeien? 22 00:02:44,710 --> 00:02:46,478 Is dit een manier? om je Amerikaanse helden te begroeten? 23 00:02:46,479 --> 00:02:49,314 Kom op, Tim, verpest onze laatste dag samen niet. 24 00:02:49,315 --> 00:02:50,215 Ja, geef ons een prettige glimlach. 25 00:02:50,216 --> 00:02:52,050 Wij zijn daar geweest het doorsnijden van de Duitse linies, 26 00:02:52,051 --> 00:02:53,351 het beschermen van uw recht om je whisky te snijden. 27 00:02:53,352 --> 00:02:54,953 We zijn ruim twee jaar weggeweest. 28 00:02:54,954 --> 00:02:56,355 Heb je ons niet gemist, Tim? 29 00:02:56,356 --> 00:02:56,989 Zeker, ik heb je gemist. 30 00:02:56,990 --> 00:02:59,958 Ik heb een beetje tab hier precies twee jaar oud. 31 00:02:59,959 --> 00:03:01,160 Zorg ervoor, bankier. 32 00:03:01,161 --> 00:03:03,863 $ 75,80. Vork op of geen drank. 33 00:03:03,864 --> 00:03:05,898 Jij bent een sentimentalist in hart en nieren, Tim. 34 00:03:05,899 --> 00:03:08,134 Luister, dit is een bar, geen kapperszaak. 35 00:03:08,135 --> 00:03:10,170 Wat doen ben je daar? Hé, Silvio! 36 00:03:10,171 --> 00:03:12,639 Jullie doen alsof jij bent eigenaar van de joint. 37 00:03:12,640 --> 00:03:15,241 Hé, Silvio! Hoi! Hoi! 38 00:03:16,177 --> 00:03:18,513 Silvio! Hoi! 39 00:03:18,514 --> 00:03:19,514 Hé, Silvio! 40 00:03:23,818 --> 00:03:24,719 Wat gaat hij maken? 41 00:03:24,720 --> 00:03:25,987 3 ham broodjes. Geweldige kok. 42 00:03:25,988 --> 00:03:28,589 Kom op, Tim, zet ze op. Zet ze op een tabblad. 43 00:03:28,590 --> 00:03:30,358 Geen tabbladen meer. Contant geld. 44 00:03:30,359 --> 00:03:33,027 Jullie zijn nu burgers. Je bent mij hiervoor een dollar schuldig, 45 00:03:33,028 --> 00:03:34,596 en volgens mij overdrijf je. 46 00:03:34,597 --> 00:03:35,597 Tim, wat doen bedoel je? We kunnen niet- 47 00:03:35,598 --> 00:03:38,367 Ik wilde je gewoon om te weten dat ik het niet vergeten ben 48 00:03:38,368 --> 00:03:40,703 en je kunt het niet plaatsen alles over mij. 49 00:03:40,704 --> 00:03:43,705 Bewaar het deeg. Je zult het nodig hebben. 50 00:03:44,040 --> 00:03:44,408 Goh, Tim- 51 00:03:44,508 --> 00:03:46,609 Tim, ik zou graag willen om je een kleine herinnering achter te laten 52 00:03:46,610 --> 00:03:48,945 omdat we dat allemaal zijn opstaan en naar huis gaan. 53 00:03:48,946 --> 00:03:49,746 Dit is voor u. 54 00:03:49,747 --> 00:03:52,182 Neem het, bewaar het, lijst het in, hang het over de bar. 55 00:03:52,183 --> 00:03:53,684 Op een dag zal het miljoenen waard zijn. 56 00:03:53,685 --> 00:03:54,217 Wat is het? 57 00:03:54,218 --> 00:03:56,219 Wat is het? Het is een originele Douglas Hallerton. 58 00:03:56,220 --> 00:03:57,120 Zekerheid voor uw oude dag. 59 00:03:57,121 --> 00:03:59,223 Ik probeer het om klanten aan te trekken, niet om ze weg te jagen. 60 00:03:59,224 --> 00:04:01,458 Tim, deze salon zal dat zijn ooit beroemd omdat dit schilderij hier is. 61 00:04:01,459 --> 00:04:04,928 Ja! Zoals plaatsen die zeggen dat George Washington hier heeft geslapen. Zo. 62 00:04:06,398 --> 00:04:07,465 Ja, zo. 63 00:04:07,466 --> 00:04:08,466 Komt eraan! 64 00:04:08,734 --> 00:04:10,235 Dat is een mooi plaatje. 65 00:04:10,236 --> 00:04:11,035 Lijkt op een pizzataart. 66 00:04:11,036 --> 00:04:12,804 Ja, wij noemen het op de foto eet je met een lepel. 67 00:04:12,805 --> 00:04:15,240 Ga een seconde achteruit, Silvio. Vind je het erg? 68 00:04:15,241 --> 00:04:16,408 Gewoon een klein kamertje. 69 00:04:19,713 --> 00:04:21,581 Ted, ik heb wat post voor je. 70 00:04:21,582 --> 00:04:24,383 Ik hoop dat het hem is. Het is! 71 00:04:24,718 --> 00:04:25,052 Een dame? 72 00:04:25,485 --> 00:04:26,152 De toekomstige mevrouw Riley! 73 00:04:26,153 --> 00:04:28,722 Vrouw van één van de toekomstige wetgevers van de Verenigde Staten. 74 00:04:28,723 --> 00:04:29,289 Deze no-goodnik? 75 00:04:29,290 --> 00:04:31,324 Nee-goodnik? Hoofdman op zijn school. 76 00:04:31,325 --> 00:04:32,125 Voorzitter van Pittsburgh 77 00:04:32,126 --> 00:04:33,594 junior debatteren samenleving. Phi beta-kappa. 78 00:04:33,595 --> 00:04:34,928 Student Engelse literatuur. 79 00:04:34,929 --> 00:04:35,829 Een geboren leider! 80 00:04:35,830 --> 00:04:37,098 Stem op Riley! 81 00:04:37,099 --> 00:04:37,998 "Liefste Ted, 82 00:04:37,999 --> 00:04:41,401 "Ik heb je gemist zo vreselijk en voortdurend bezorgd over jou, 83 00:04:41,502 --> 00:04:44,571 "zo ver weg en voortdurend in groot gevaar. 84 00:04:44,607 --> 00:04:45,773 ‘Je weet dat die er is niemand ter wereld 85 00:04:45,774 --> 00:04:47,742 ‘dichterbij en dierbaarder voor mij dan voor jou, Ted, lieverd. 86 00:04:47,743 --> 00:04:50,645 'Ik weet dat je dat zult hebben een briljante carrière als je de rechtenstudie hebt afgerond, 87 00:04:50,646 --> 00:04:54,348 ‘Maar we hebben het niet gezien elkaar over enkele jaren, en mensen groeien op en veranderen. 88 00:04:55,718 --> 00:04:58,019 ‘Ted, ik hoop het maakt geen verschil in onze vriendschap 89 00:04:58,020 --> 00:05:00,556 ‘gewoon omdat het mij is overkomen om vorige maand te trouwen. 90 00:05:00,557 --> 00:05:03,558 Joe is het meest geweldige kerel ter wereld." 91 00:10:33,417 --> 00:10:34,818 O, weer terug. 92 00:10:34,819 --> 00:10:35,686 Kom op, Tim, geef ons wat te drinken. 93 00:10:35,687 --> 00:10:38,788 Oké. Oké. Nog één en dat is het. 94 00:10:40,692 --> 00:10:42,960 Het is sluitingstijd. Het is vier uur. 95 00:10:42,961 --> 00:10:44,662 Sluitingstijd? Waar is de klok? 96 00:10:44,663 --> 00:10:46,831 Nou, we moeten helpen oude Tim close-up. 97 00:10:46,832 --> 00:10:48,499 Nou ja, natuurlijk. 98 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Kom op. 99 00:10:55,341 --> 00:10:56,575 Hoi! Let op! 100 00:10:56,576 --> 00:10:56,910 Sorry. 101 00:10:56,976 --> 00:10:59,678 De oorlog is voorbij. Mensen houden niet van dronken burgers 102 00:10:59,679 --> 00:11:01,347 alsof ze van aangeschoten soldaten houden. 103 00:11:01,915 --> 00:11:04,582 We zijn nu burgers! 104 00:11:12,493 --> 00:11:15,494 O, de tijd is gekomen kom voor afscheid 105 00:11:18,734 --> 00:11:21,633 en de marsmuziek eindigt 106 00:11:24,406 --> 00:11:27,441 waar dan ook ons leven kan ons leiden 107 00:11:30,913 --> 00:11:34,047 in ons hart, we zullen nog steeds vrienden zijn 108 00:11:37,620 --> 00:11:40,654 hoewel de tijd is gekomen voor afscheid 109 00:11:43,626 --> 00:11:46,527 en de toekomst ligt onbekend 110 00:11:49,367 --> 00:11:52,434 hoewel de jaren kan tussen ons komen 111 00:11:56,073 --> 00:11:58,875 we zullen ons nooit alleen voelen 112 00:12:03,748 --> 00:12:06,483 voor vrienden zijn we nu 113 00:12:09,154 --> 00:12:12,022 en vrienden, we zullen blijven 114 00:12:15,328 --> 00:12:18,029 totdat we elkaar weer ontmoeten 115 00:12:22,101 --> 00:12:24,769 één prachtige dag 116 00:12:44,459 --> 00:12:47,528 Hoewel de tijd is gekomen voor afscheid 117 00:12:52,668 --> 00:12:55,669 We zullen vrienden blijven tot we sterven 118 00:13:03,813 --> 00:13:06,582 Stop, jongens. Waarom houden jullie jezelf voor de gek? 119 00:13:06,583 --> 00:13:10,085 Over een maand, je zult elkaars namen niet eens herinneren. 120 00:13:10,855 --> 00:13:11,254 Wat? 121 00:13:11,321 --> 00:13:12,322 Zeker, je bent geweldig maatjes nu. 122 00:13:12,323 --> 00:13:15,392 Ik heb het eerder gezien. Het is net een meisje dat je tegenkomt in de Catskills. 123 00:13:15,393 --> 00:13:17,660 Je ziet haar nooit meer als je terugkomt in de stad. 124 00:13:17,661 --> 00:13:18,528 Hé, waar heb je het over? 125 00:13:18,529 --> 00:13:20,698 Dit is anders. Wij zijn 4 jaar samen. 126 00:13:20,699 --> 00:13:22,299 De oorlog is voorbij, kinderen. 127 00:13:22,300 --> 00:13:24,101 Over een maand vanaf nu- 128 00:13:24,102 --> 00:13:25,970 Oké, Tim. Je geeft ons een maand, hè? 129 00:13:25,971 --> 00:13:28,039 Ik zeg dat we vrienden voor het leven zijn 130 00:13:28,040 --> 00:13:28,839 en niets kan het veranderen. 131 00:13:28,840 --> 00:13:32,142 5 jaar, 10 jaar... Kijk, Tim, ik doe een weddenschap met je. 132 00:13:32,912 --> 00:13:36,113 10 jaar vanaf vandaag, 11 oktober 1955, om 12.00 uur. 133 00:13:38,851 --> 00:13:41,087 Waar we ook zijn of wat we doen, 134 00:13:41,088 --> 00:13:44,555 wij gaan met z'n drieën om door die deur te lopen en elkaar hier te ontmoeten. 135 00:13:46,192 --> 00:13:46,893 Juist, jongens? 136 00:13:46,894 --> 00:13:48,027 Rechts. Je bent gek. 137 00:13:48,028 --> 00:13:49,262 Wil je €1.000 inzetten? 138 00:13:49,263 --> 00:13:49,630 Alsjeblieft. 139 00:13:49,696 --> 00:13:53,132 Oké dan. Een dollar van ieder van ons tegen één dollar van jou. 140 00:13:54,201 --> 00:13:56,668 Genieten. Genieten. 141 00:13:58,039 --> 00:14:00,773 Mag pas in 1955 worden geopend. 142 00:14:02,176 --> 00:14:03,076 In de kluis. 143 00:14:03,077 --> 00:14:06,146 Ik zal een kleine memo maken hier voor onszelf. 144 00:14:07,750 --> 00:14:09,717 11 oktober 1955. 145 00:14:09,718 --> 00:14:10,251 Jij zei het. 146 00:14:10,252 --> 00:14:13,487 Veel succes, jongens. Ik zal je waarschijnlijk nooit meer zien, 147 00:14:13,689 --> 00:14:14,756 maar succes in ieder geval. 148 00:14:14,757 --> 00:14:15,490 Je zult ons zien. 149 00:14:15,491 --> 00:14:18,292 Je hebt een datum 11 oktober 1955. 150 00:14:18,428 --> 00:14:20,862 12.00 uur. 151 00:14:21,064 --> 00:14:24,165 Begin met het koelen van een fles champagne op dit moment. 152 00:14:30,274 --> 00:14:32,542 Je weet zeker dat je gaat Alles goed komen, Ted? 153 00:14:32,543 --> 00:14:34,944 Zeker. Zeker. 154 00:14:35,279 --> 00:14:37,713 Nou ja, zo lang. 155 00:16:56,632 --> 00:16:57,632 Kind Mariacchi. 156 00:16:57,633 --> 00:16:59,702 Ga je gang, jongen. 157 00:16:59,703 --> 00:17:02,137 Nashby, sportheraut. Beheer jij het kind? 158 00:17:02,138 --> 00:17:03,239 Ja. Hoi, rotsachtig. 159 00:17:03,240 --> 00:17:03,939 Wat zeg je ervan, sporten? 160 00:17:03,940 --> 00:17:05,141 Waarom geef je hem niet een klein snuifje? 161 00:17:05,142 --> 00:17:06,909 Waarom laat je hem niet komen? bij Stillman rond vier uur? 162 00:17:06,910 --> 00:17:08,410 We zullen wat glamourfoto's maken. 163 00:17:08,411 --> 00:17:08,978 Heel erg bedankt. 164 00:17:08,979 --> 00:17:10,246 Je bent nieuw binnen het gevechtsracket, hè? 165 00:17:10,247 --> 00:17:13,416 Ja. Wist het niet eens Ik zou er tot ongeveer 8 maanden geleden in blijven zitten. 166 00:17:13,417 --> 00:17:15,418 Ik heb het kind gewonnen bij een kansspel. 167 00:17:15,419 --> 00:17:16,653 Hè? Een onzinspel. 168 00:17:16,654 --> 00:17:18,922 Geen eer voor mij. Ik dacht dat ik niets met hem kon krijgen 169 00:17:18,923 --> 00:17:21,892 als ik hem probeerde te hakken, dus ik probeerde iets met hem te doen. 170 00:17:21,893 --> 00:17:23,460 Dat heb je zeker gedaan iets met hem. 171 00:17:23,461 --> 00:17:24,595 Deze jongen is geen punk. 172 00:17:24,596 --> 00:17:25,630 8 knockouts op rij. 173 00:17:25,631 --> 00:17:26,764 Nummer 9 vanavond, Hè, jongen? Ja. 174 00:17:26,765 --> 00:17:28,633 Meneer Nashby, sport heraut. 175 00:17:28,634 --> 00:17:29,600 Je ziet er geweldig uit, Mariacchi. 176 00:17:29,601 --> 00:17:31,435 Veel succes vanavond. Bedankt. 177 00:17:31,436 --> 00:17:33,571 Hoe je je voelt, kind? Ik ben oké. 178 00:17:33,572 --> 00:17:34,605 Kijk, neem er een paar uur shuteye 179 00:17:34,606 --> 00:17:36,808 en ontmoet mij dan om vier uur bij Stillman's sportschool. 180 00:17:36,809 --> 00:17:38,276 De kranten wil wat foto's. 181 00:17:38,277 --> 00:17:39,444 Ik heb geen foto's nodig. 182 00:17:39,445 --> 00:17:42,648 Eventuele foto's. En je hebt inderdaad foto's nodig. 183 00:17:42,649 --> 00:17:43,949 Geef mij iets voor een taxi, wil je? Een vin? 184 00:17:43,950 --> 00:17:47,118 Een vin? Ik heb precies $ 2,00 en wat kleingeld. 185 00:17:48,955 --> 00:17:50,590 Hier, neem het allemaal. 186 00:17:50,591 --> 00:17:52,625 Hé, wat is dit? Confederaal geld? 187 00:17:52,626 --> 00:17:53,959 Hé, geef mij dat. 188 00:17:53,960 --> 00:17:56,296 11 oktober 1955. 189 00:17:56,297 --> 00:17:57,463 Hé, dat is vandaag. 190 00:17:57,464 --> 00:17:59,899 Vandaag? Dat- 191 00:18:01,903 --> 00:18:04,437 Oh, Doug en Angie. 192 00:18:07,709 --> 00:18:08,442 Waar heb ik het over? 193 00:18:08,443 --> 00:18:10,712 Als ik daarheen ga, niemand komt opdagen. 194 00:18:10,713 --> 00:18:12,980 Ik ben de grootste sukkel aller tijden. 195 00:18:12,981 --> 00:18:14,281 Waar moet je heen? 196 00:18:14,282 --> 00:18:17,050 Tim's bar op Third Avenue. 197 00:18:17,420 --> 00:18:18,887 Het is een heel eind hier vandaan. 198 00:18:18,888 --> 00:18:21,788 Je bent gek. Het is 10 minuten. 199 00:18:22,225 --> 00:18:23,225 Nee. 200 00:18:24,595 --> 00:18:27,128 Het is 10 jaar. 201 00:18:40,077 --> 00:18:40,810 Wat kan ik voor je doen? 202 00:18:40,811 --> 00:18:43,879 O, zou ik dat gewoon kunnen hebben Een glas water, alstublieft? 203 00:18:56,229 --> 00:18:58,764 Zeg, wanneer heb je dit gekregen? 204 00:18:58,765 --> 00:19:00,699 Ex-gi Gaf het voor mij lang geleden. 205 00:19:00,700 --> 00:19:02,368 Grappig ding. Veel van mensen vragen mij ernaar. 206 00:19:02,369 --> 00:19:05,403 Hij vertrok naar Europa om te schilderen of zoiets. 207 00:19:19,120 --> 00:19:22,222 Lange afstand. Ik zou graag willen om Chicago te bellen. 208 00:19:22,223 --> 00:19:25,391 Lang strand 1-0-8-8-0. Mevrouw Douglas Hallerton, alstublieft. 209 00:19:26,628 --> 00:19:30,163 Stem vanavond af om 11:00 uur voor mevrouw dweilen, mevrouw dweilen, mevrouw dweilen. 210 00:19:32,567 --> 00:19:34,903 Vergeet niet, vanavond mis opruimcadeautjes 211 00:19:34,904 --> 00:19:38,206 middernacht met Madeline, aangeboden door Klenzrite. 212 00:19:38,207 --> 00:19:41,476 Kanaal 89 om 11.00 uur. K-i-e-n-z-r-i-t-e spreuken Klenzrite! 213 00:19:52,389 --> 00:19:55,257 Hallo? Hallo, Dorothy? Dit is Doug. 214 00:19:55,793 --> 00:19:58,760 Ik ben in New York. Nee, niet voor zaken, 215 00:19:59,030 --> 00:20:00,897 iets veel belangrijkers. 216 00:20:00,898 --> 00:20:04,033 Dorothy, wat is dit nummer? waar hebben ze je bereikt? 217 00:20:05,237 --> 00:20:08,205 Oh, die van je advocaat. Nou, Dorothy, kijk. 218 00:20:10,209 --> 00:20:12,744 Moet je gaan ermee klaar? 219 00:20:12,745 --> 00:20:15,713 Dat weet ik, maar als jij hou van mij, waarom een scheiding? 220 00:20:16,114 --> 00:20:19,115 We hebben dit besproken duizend keer. 221 00:20:21,387 --> 00:20:23,622 Wat bedoel je met: ik ben veranderd? 222 00:20:23,623 --> 00:20:26,324 Wat is er aan mij veranderd? 223 00:20:26,693 --> 00:20:29,861 Dorothea, ik weet het niet waar je op rijdt. 224 00:20:37,471 --> 00:20:37,839 Hallo, Tim! 225 00:20:37,972 --> 00:20:39,340 Wel, maat, wat wil je hebben? 226 00:20:39,341 --> 00:20:40,607 Ken je mij niet, Tim? 227 00:20:40,608 --> 00:20:43,876 Ik ben Angie! Angelo Valentine, infanterie van de Verenigde Staten. 228 00:20:44,645 --> 00:20:47,613 Er komen veel jongens en ga hier naar binnen, vriend. 229 00:20:48,650 --> 00:20:51,217 Ja, ik denk dat ze dat wel doen. 230 00:20:52,288 --> 00:20:53,288 Heb je gezien twee andere jongens vandaag? 231 00:20:53,289 --> 00:20:54,655 Ik zou het niet doen zo'n goed bedrijf 232 00:20:54,656 --> 00:20:57,657 als ik het niet had gezien twee jongens de hele ochtend. 233 00:20:57,861 --> 00:20:58,861 Zeker. 234 00:21:16,013 --> 00:21:19,248 Had het moeten weten. Nummer één sukkel aller tijden. 235 00:21:29,595 --> 00:21:31,028 Doug. Jij bent Ted. Hoi! 236 00:21:35,500 --> 00:21:37,368 Je bent niet veel veranderd, Doug. 237 00:21:37,369 --> 00:21:38,103 behalve dat penseel. 238 00:21:38,104 --> 00:21:40,238 Krijg een lading van dat penseel, wil je, Ted? 239 00:21:41,341 --> 00:21:42,541 Waar kom je vandaan, Doug? 240 00:21:42,542 --> 00:21:43,409 Chicago. Hoe zit het met jou? 241 00:21:43,410 --> 00:21:45,710 Schenectady. Dezelfde oude plek. 242 00:21:45,711 --> 00:21:46,445 Hoe zit het met jou, Ted? 243 00:21:46,446 --> 00:21:47,379 Ik ben hier de hele tijd geweest. 244 00:21:47,380 --> 00:21:50,716 Je hebt? Dat deed ik niet Ik weet dat je hier al die tijd was. 245 00:21:50,717 --> 00:21:53,151 Ja. Nou... 246 00:21:54,288 --> 00:21:55,288 Ja! Goed. 247 00:21:55,289 --> 00:21:56,289 Wij zijn wij! 248 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Hé, Tim! Tim! 249 00:21:58,192 --> 00:21:59,259 Tim, het is ons gelukt! 250 00:21:59,260 --> 00:22:01,962 Nou, nou, nou, als het niet de Rover-jongens zijn. 251 00:22:01,963 --> 00:22:04,565 Hij kende mij niet eens toen ik voor het eerst binnenkwam. 252 00:22:04,566 --> 00:22:06,233 Tim, zei je Dat zouden we nooit redden, en hier zijn we dan. 253 00:22:06,234 --> 00:22:09,036 Je hebt geen geloof, dat is wat er met jou aan de hand is. 254 00:22:09,037 --> 00:22:09,703 Kom op, zet ze op. 255 00:22:09,704 --> 00:22:11,605 Ik moet openbreken hiervoor een vers flesje. 256 00:22:11,606 --> 00:22:13,808 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen zorg voor een drankje, Ted. 257 00:22:13,809 --> 00:22:14,143 Wat? 258 00:22:14,242 --> 00:22:16,043 Ik ben qua spijsvertering niet zo fit. 259 00:22:16,044 --> 00:22:17,044 Een beetje een nerveuze maag. 260 00:22:17,045 --> 00:22:19,114 Oh. Nou, kom om erover na te denken, 261 00:22:19,115 --> 00:22:22,450 Ik heb niet gedronken over een heleboel jaren zelf om 12.00 uur. 262 00:22:23,319 --> 00:22:24,252 Misschien kan ik er wel één aan. 263 00:22:24,253 --> 00:22:25,454 Ik neem er een paar van deze pillen. 264 00:22:25,455 --> 00:22:28,490 Oké, van mij. Ik ben een spel. Jongen, dit is geweldig. 265 00:22:28,758 --> 00:22:29,825 Nou ja, voor ons. 266 00:22:29,826 --> 00:22:30,826 Aan ons. 267 00:22:32,964 --> 00:22:35,931 Knip dat uit, wil je? Het sacro-iliacale. 268 00:22:36,767 --> 00:22:37,968 O, het spijt me. 269 00:22:37,969 --> 00:22:39,636 Als Connie me nu maar kon zien... 270 00:22:39,637 --> 00:22:41,838 drinken in het midden van de middag. 271 00:22:41,839 --> 00:22:44,907 Ik heb hier wat foto's van Connie en de kinderen. 272 00:22:45,443 --> 00:22:45,843 Erg leuk. 273 00:22:45,944 --> 00:22:47,912 Je bleef mooi druk deze 10 jaar. 274 00:22:47,913 --> 00:22:50,814 Ja. Hoe zit het? jullie? Ben je getrouwd? 275 00:22:51,116 --> 00:22:52,116 Ja, ik ben getrouwd. 276 00:22:52,117 --> 00:22:52,783 Foto's van de kinderen? 277 00:22:52,784 --> 00:22:54,084 Nee. Dat doen wij niet heb geen kinderen. 278 00:22:54,085 --> 00:22:57,053 Nou, ik zal je lenen een paar van mij! 279 00:22:58,590 --> 00:23:00,492 En hoe zit het met jou, Ted? Ben je getrouwd? 280 00:23:00,493 --> 00:23:03,628 Nee, dank je. Laten we nog een drankje nemen. 281 00:23:03,630 --> 00:23:06,332 Ja. Laten we het hebben nog een drankje. 282 00:23:06,333 --> 00:23:07,966 Jongen, dit is geweldig. Geweldig. 283 00:23:07,967 --> 00:23:10,369 Weet je wat? Laten we drinken op oude Bootsie. 284 00:23:10,370 --> 00:23:11,704 WHO? Wie is de oude Bootsie? 285 00:23:11,705 --> 00:23:13,640 Weet je. Nietwaar weet je nog? Laarzen. 286 00:23:13,641 --> 00:23:15,608 Dat kind in onze outfit die altijd over alles struikelde. 287 00:23:15,609 --> 00:23:18,810 Vanuit het zuiden. We proostten altijd op oude Bootsie. 288 00:23:19,747 --> 00:23:21,949 Weet je het niet meer? Het was een geluk, 289 00:23:21,950 --> 00:23:24,750 en dan wij altijd lachte altijd. 290 00:23:24,819 --> 00:23:25,819 Waarom? 291 00:23:26,988 --> 00:23:27,888 Ik weet het niet. 292 00:23:27,889 --> 00:23:29,323 Zeker. Kom op, Doug. Oude Bootsie. 293 00:23:29,324 --> 00:23:31,892 Nee. Dat kon ik niet een ander afhandelen. 294 00:23:31,893 --> 00:23:33,794 Oké, Angie. Bodems omhoog. 295 00:23:33,795 --> 00:23:36,196 Bodems omhoog. 296 00:23:36,198 --> 00:23:37,465 Hier ben je, Tim. 297 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 Nee, hier. Laat mij dit pakken. 298 00:23:38,367 --> 00:23:39,568 Nee. Nee, dat ben ik de gastheer hier. 299 00:23:39,569 --> 00:23:41,202 Dit is mijn geboorteplaats. 300 00:23:41,203 --> 00:23:41,836 Hé, 50 dollar. 301 00:23:41,837 --> 00:23:43,638 Het gaat goed met je, Ted, 302 00:23:43,639 --> 00:23:44,806 maar ik heb altijd geweten dat je dat zou doen. 303 00:23:44,807 --> 00:23:45,407 Ik ben aan het opzwellen. 304 00:23:45,408 --> 00:23:48,010 Ik heb het geleend van mijn kapper vanmorgen. 305 00:23:48,011 --> 00:23:48,878 Het is strikt tijdelijk. 306 00:23:48,879 --> 00:23:51,780 Morgen zit ik in de chips. 307 00:23:52,849 --> 00:23:55,385 Ik moet Connie bellen en vertel haar hierover. 308 00:23:55,386 --> 00:23:57,320 Ze geloofde het niet jullie zouden komen opdagen. 309 00:23:57,321 --> 00:24:00,722 Ze is een geweldige meid, Connie. Soms een beetje jaloers. 310 00:24:00,725 --> 00:24:03,126 Ik denk dat je weet wat Dat is zoiets als, hè, Doug? 311 00:24:03,127 --> 00:24:04,127 Zeker. 312 00:24:05,430 --> 00:24:06,863 Ik zal je vertellen wat we gaan doen. 313 00:24:06,864 --> 00:24:07,898 Dat zullen we hebben nog een paar drankjes hier, 314 00:24:07,899 --> 00:24:10,167 en dat zullen we ook doen ga ergens lunchen, hè? 315 00:24:10,168 --> 00:24:10,469 Ja. 316 00:24:11,036 --> 00:24:11,470 Florio's. 317 00:24:11,536 --> 00:24:12,536 Florio's. Kalfsparmigiana. Lasagne. 318 00:24:12,537 --> 00:24:14,038 Ik kon het niet aan dat zware eten. 319 00:24:14,039 --> 00:24:17,173 Ik moet het zijn een beetje voorzichtig, qua restaurant- 320 00:24:17,209 --> 00:24:17,842 ga waar ze mij kennen. 321 00:24:17,843 --> 00:24:20,779 Waarom neem ik niet Jullie twee jongens naar het turkoois? 322 00:24:20,780 --> 00:24:22,581 Het turkoois? 323 00:24:22,582 --> 00:24:23,548 Ik regel het wel. 324 00:24:23,549 --> 00:24:24,750 Nee. Dat kan ik behandel het. 325 00:24:24,751 --> 00:24:26,384 Nee. Dat zou ik niet doen denk er eens over na. 326 00:24:26,385 --> 00:24:27,453 Ik zal het gewoon plaatsen op de onkostenrekening. 327 00:24:27,454 --> 00:24:30,722 Ik zal opladen deze hele dag vrij als zakenreis. 328 00:24:31,458 --> 00:24:34,093 Dat is gewoon deining. 329 00:24:42,903 --> 00:24:46,172 Doug, dat heb je nooit gedaan Ga terug naar Europa om te schilderen, hè? 330 00:24:46,207 --> 00:24:49,143 Nee. Qua carrière wel leek niet praktisch, 331 00:24:49,144 --> 00:24:51,278 maar ik ben creatief geweest in de reclamelijn 332 00:24:51,279 --> 00:24:54,714 met kleine miss-mop-up voor Klenzrite en Jolio de gelatineman. 333 00:24:56,085 --> 00:24:58,786 Nee. Ik mis het niet la vie boheme een beetje. 334 00:24:58,787 --> 00:25:01,289 Kleine mevrouw, opruimer. Heb jij dat gedaan? 335 00:25:01,290 --> 00:25:03,825 Wat weet je? 336 00:25:04,293 --> 00:25:05,961 Als je ooit wakker bent Schenectady manier, 337 00:25:05,962 --> 00:25:07,996 Je moet bij mij langskomen. 338 00:25:07,997 --> 00:25:10,232 Echt rood vlees bij het cordon bleu. 339 00:25:10,233 --> 00:25:10,699 Bij de wat? 340 00:25:10,700 --> 00:25:13,770 Het cordon bleu. Dat is de naam van mijn hamburgertent. 341 00:25:13,771 --> 00:25:16,538 Hahaha! Dat is rijk. 342 00:25:17,642 --> 00:25:18,775 Dat is onbetaalbaar. 343 00:25:18,776 --> 00:25:19,409 Wat is er zo grappig? 344 00:25:19,410 --> 00:25:22,611 Wat de namen betreft, het lijkt mij een kleine juffrouw mop-up 345 00:25:22,780 --> 00:25:24,181 en Jolio de gelatineman 346 00:25:24,182 --> 00:25:26,016 zijn zelf behoorlijk onbetaalbaar. 347 00:25:26,017 --> 00:25:26,684 Oh, nou, ik- 348 00:25:26,685 --> 00:25:28,952 kom op. Jolio de gelatineman. 349 00:25:28,953 --> 00:25:31,255 Uw telefoontje naar Schenectady, meneer. 350 00:25:31,256 --> 00:25:33,657 Goh, bedankt. 351 00:25:36,295 --> 00:25:39,096 Hallo? Connie? Hé, ik ben het. 352 00:25:39,632 --> 00:25:42,867 Ik ben aan het praten naar jou toe vanaf een tafel aan de turquoise. 353 00:25:43,135 --> 00:25:44,803 Wat een chique puinhoop. 354 00:25:44,804 --> 00:25:47,373 Wat weet je? Ze kwamen allebei opdagen. 355 00:25:47,374 --> 00:25:49,942 O, het is geweldig. Zoals vroeger. 356 00:25:49,943 --> 00:25:51,811 Hoe gaat het met de kinderen? Goed. 357 00:25:51,812 --> 00:25:54,814 Hoe deed Johnny het? in de Columbus-dagschoolverkiezing? 358 00:25:54,815 --> 00:25:57,916 Oh? Hij vergat het "O, Columbus, wij groeten u"? 359 00:25:58,819 --> 00:26:01,921 Ging over die lijn duizend keer met hem. 360 00:26:04,325 --> 00:26:06,493 Kijk, Connie, dat zal ik doen bel je later terug. 361 00:26:06,494 --> 00:26:08,162 Vertel je wanneer ik naar huis kom. 362 00:26:08,163 --> 00:26:10,963 Ik mis jou ook. Ja. Tot ziens. 363 00:26:15,170 --> 00:26:16,037 Ted, hoe zit het met jou? 364 00:26:16,038 --> 00:26:18,039 Rechtenstudie en de politieke arena? 365 00:26:18,040 --> 00:26:21,242 De binnenstadarena is ongeveer de enige arena die ik ken. 366 00:26:21,677 --> 00:26:22,711 Wat mij eraan herinnert- Ik moet opstaan 367 00:26:22,712 --> 00:26:25,180 naar Stillmans sportschool later en kijk naar mijn vechter. 368 00:26:25,181 --> 00:26:26,849 Afpersers binnen het vechtspel, hè? 369 00:26:26,850 --> 00:26:29,817 Blij dat ik mee ben een respectabel bedrijf. 370 00:26:41,866 --> 00:26:44,667 Ik had niet moeten komen 371 00:26:44,835 --> 00:26:47,703 Ik had niet moeten komen 372 00:26:47,873 --> 00:26:50,673 Dit ding is een vergissing 373 00:26:51,342 --> 00:26:53,977 een vreselijke vergissing 374 00:26:54,480 --> 00:26:57,281 Die kerel is zo'n snob 375 00:26:57,683 --> 00:27:00,351 en wie is die hick? 376 00:27:00,352 --> 00:27:03,387 Kunnen dit de jongens zijn? dacht ik ooit 377 00:27:04,157 --> 00:27:06,991 Ik zou nooit zonder kunnen? 378 00:27:08,195 --> 00:27:10,629 Wie denk je zal de World Series winnen? 379 00:27:10,630 --> 00:27:13,498 Beide teams kijken best goed voor mij. 380 00:27:13,701 --> 00:27:14,701 Ja. 381 00:27:14,835 --> 00:27:15,135 Ja. 382 00:27:15,569 --> 00:27:18,136 Moge het beste team winnen. 383 00:27:22,576 --> 00:27:25,344 Dit ding is een vorst 384 00:27:25,579 --> 00:27:28,380 Ik wil graag verdwalen 385 00:27:28,617 --> 00:27:31,350 oude vrienden zijn het stapelbed 386 00:27:31,653 --> 00:27:34,488 deze kerel is een goedkope punk 387 00:27:34,689 --> 00:27:37,491 en die is een hak 388 00:27:37,760 --> 00:27:40,527 en ik ben een schlemiel 389 00:27:40,596 --> 00:27:43,631 kunnen dit de jongens zijn? dacht ik ooit 390 00:27:44,400 --> 00:27:47,235 Ik zou nooit zonder kunnen? 391 00:28:02,419 --> 00:28:05,254 Dit ding is een nare droom 392 00:28:05,256 --> 00:28:07,458 waarom kan ik niet gewoon schreeuwen? 393 00:28:08,726 --> 00:28:11,394 O, waarom ben ik gevlogen 394 00:28:11,663 --> 00:28:14,397 van chi naar New York? 395 00:28:14,733 --> 00:28:17,500 Om tussen de middag whisky te drinken 396 00:28:17,603 --> 00:28:20,305 met een hick en een goon 397 00:28:20,306 --> 00:28:23,341 kunnen dit de jongens zijn? dacht ik ooit 398 00:28:24,110 --> 00:28:26,679 Ik zou nooit zonder kunnen? 399 00:28:26,680 --> 00:28:28,514 Deze man is een punker, een punker, een punker 400 00:28:28,515 --> 00:28:30,516 Deze man is een snob, een snob, een snob 401 00:28:30,517 --> 00:28:32,117 deze man is een dope, een hick, een vierkant 402 00:28:32,118 --> 00:28:34,087 Ik had niet moeten komen, Ik ben wanhopig 403 00:28:34,088 --> 00:28:35,788 onze dromen zijn stof en in de afvoer 404 00:28:35,789 --> 00:28:37,623 dit ding is een mislukking, en ik ben gek 405 00:28:37,624 --> 00:28:40,360 O, waarom deed Ik kom? Waarom ben ik hier? 406 00:28:40,361 --> 00:28:42,195 Een hick een vierkant een snob 407 00:28:42,196 --> 00:28:44,898 een punk een hick een vierkant een slob 408 00:28:47,168 --> 00:28:50,738 een hick, een vierkant, een snob, een punk 409 00:28:50,739 --> 00:28:53,707 waarom ben ik gekomen? Waarom ben ik hier? 410 00:28:54,410 --> 00:28:55,410 Waarom? 411 00:28:57,381 --> 00:29:05,381 Goedemiddag, mevrouw Leighton. 412 00:29:08,325 --> 00:29:10,858 Deze kant op, alstublieft. 413 00:29:13,063 --> 00:29:15,530 Dank je, Karel. 414 00:29:18,436 --> 00:29:19,436 Bedankt. 415 00:29:19,570 --> 00:29:21,638 Schots ouderwets, alsjeblieft, Karel. 416 00:29:21,639 --> 00:29:24,706 Dat is wat ik leuk vind. Een ouderwets meisje. 417 00:29:25,276 --> 00:29:28,078 Ik ben ouderwets jongen, mezelf. 418 00:29:28,079 --> 00:29:30,080 Hier zijn we, heren. 419 00:29:30,081 --> 00:29:32,683 Salisburysteak medium voor u, meneer. 420 00:29:32,684 --> 00:29:33,684 Bedankt. 421 00:29:34,186 --> 00:29:36,454 Medium zeldzaam voor jou, Meneer Hallerton. 422 00:29:36,455 --> 00:29:37,455 Bedankt. 423 00:29:37,823 --> 00:29:40,125 En goed gedaan voor u, meneer. 424 00:29:40,126 --> 00:29:41,126 Bedankt. 425 00:29:42,695 --> 00:29:45,497 Hoi! Jij noemt dit een hamburger? Voor 4 dollar? 426 00:29:45,498 --> 00:29:46,331 Angie, shh, alsjeblieft. 427 00:29:46,332 --> 00:29:47,166 Kom op, Ted, je proeft het. 428 00:29:47,167 --> 00:29:50,734 Je hebt verstand van paarden. Ik zeg je dat deze hamburger meedeed aan de derby van Kentucky. 429 00:29:51,204 --> 00:29:51,871 Vergeet het maar, Inge. 430 00:29:51,872 --> 00:29:53,338 Luisteren. Als ik diende dit soort dingen, 431 00:29:53,339 --> 00:29:55,942 Ik zou uitgeput zijn van Schenectady op de derde rail. 432 00:29:55,943 --> 00:29:56,943 Zul je zwijgen? 433 00:29:56,944 --> 00:29:57,510 Wat zei je? 434 00:29:57,511 --> 00:29:59,179 Ik zei: wees stil. Dit is erg gênant. 435 00:29:59,180 --> 00:30:00,346 Angie, gedraag je niet als een sukkel. 436 00:30:00,347 --> 00:30:01,648 We zitten in een zeer eersteklas plek. 437 00:30:01,649 --> 00:30:04,785 Ik heb je niet tegengehouden van een poging om snel iets op te halen, merkte ik. 438 00:30:04,786 --> 00:30:05,852 Ik heb dames opgehaald 439 00:30:05,853 --> 00:30:07,187 op betere plaatsen dan dit. 440 00:30:07,188 --> 00:30:07,688 Ik betwijfel dat. 441 00:30:07,689 --> 00:30:08,656 Ik denk het niet een van jullie kruimels 442 00:30:08,657 --> 00:30:10,124 ergens terecht kon komen zo zonder mij. 443 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Wie is een kruimel? 444 00:30:10,959 --> 00:30:13,626 Jij bent. Jij goedkope snob. 445 00:30:17,466 --> 00:30:20,001 Het spijt me. Ik ook. 446 00:30:20,002 --> 00:30:21,002 Ik ook. 447 00:30:22,472 --> 00:30:23,905 Ik denk dat we het gehad hebben. 448 00:30:23,906 --> 00:30:24,839 Ja. Denk het wel. 449 00:30:24,840 --> 00:30:27,475 Bediende. Controleer alstublieft. 450 00:30:27,543 --> 00:30:28,611 Hé, Hallerton. 451 00:30:28,612 --> 00:30:29,812 Nou, nou, nou. 452 00:30:29,813 --> 00:30:30,813 O, meneer Fielding. 453 00:30:30,814 --> 00:30:32,682 Ik wist niet dat je in de stad was. 454 00:30:32,683 --> 00:30:33,316 Gewoon voor vandaag. 455 00:30:33,317 --> 00:30:35,485 Hoe gaat het? de miss? Fijn, dank je. 456 00:30:35,486 --> 00:30:38,386 Is zij met jou? Nee, niet deze reis. 457 00:30:38,455 --> 00:30:39,355 O, meneer Fielding, 458 00:30:39,356 --> 00:30:40,190 dit zijn twee vrienden van mij. 459 00:30:40,191 --> 00:30:43,026 Meneer Valentijn, en dit is meneer Riley. 460 00:30:43,027 --> 00:30:44,194 Hoe gaat het, Meneer Fielding? 461 00:30:44,195 --> 00:30:45,061 We waren samen in de oorlog. 462 00:30:45,062 --> 00:30:46,197 We hebben een kleine reünie. 463 00:30:46,198 --> 00:30:47,431 Heb ze niet allemaal gezien andere over 10 jaar. 464 00:30:47,432 --> 00:30:50,768 Moet heel leuk zijn samenkomen om over vroeger te praten. 465 00:30:50,769 --> 00:30:51,936 Meneer Fielding, excuseer mij. 466 00:30:51,937 --> 00:30:52,536 O, mevrouw Leighton. 467 00:30:52,537 --> 00:30:54,271 Ik heb je gebeld en kon je niet bereiken. 468 00:30:54,272 --> 00:30:55,139 Het is heel belangrijk. 469 00:30:55,140 --> 00:30:57,608 Mevrouw Leighton, Ik wil dat je Hallerton uit Chicago ontmoet. 470 00:30:57,609 --> 00:31:00,445 Hij is een van onze leidinggevenden vice-presidenten daar. 471 00:31:00,446 --> 00:31:03,580 Hij is verantwoordelijk voor de miss mop-up-campagne. 472 00:31:03,649 --> 00:31:04,582 O, jij bent degene. 473 00:31:04,583 --> 00:31:07,618 Mevrouw Leighton is een van onze beste ideemannen. 474 00:31:07,754 --> 00:31:08,854 Ik zou vrouwen moeten zeggen. 475 00:31:08,855 --> 00:31:09,688 Dat zou je zeker moeten doen. 476 00:31:09,689 --> 00:31:11,857 Weet je, dat is zij de programmacoördinator 477 00:31:11,858 --> 00:31:13,893 op onze grootste Klenzrite tv-programma- 478 00:31:13,894 --> 00:31:15,228 middernacht met Madeline. 479 00:31:15,229 --> 00:31:16,262 Wat weet je? 480 00:31:16,263 --> 00:31:18,898 Doug, jij niet? ga je ons voorstellen? 481 00:31:18,899 --> 00:31:19,432 Zeker. 482 00:31:19,433 --> 00:31:22,535 Mevrouw Leighton, dit is het Meneer Valentine en meneer Riley. 483 00:31:23,871 --> 00:31:24,871 Ted Riley. 484 00:31:24,939 --> 00:31:25,705 Ik stel voor dat we de lunch overslaan 485 00:31:25,706 --> 00:31:28,242 en ga er meteen heen naar Madeline's repetitie. 486 00:31:28,243 --> 00:31:29,176 Je weet hoe ze is. 487 00:31:29,177 --> 00:31:29,843 Lieverd, dat kan ik niet. 488 00:31:29,844 --> 00:31:32,580 Ik wacht hier voor Stamper en Trasker. 489 00:31:32,581 --> 00:31:34,249 En Donner en Blitzen. 490 00:31:34,250 --> 00:31:35,983 Ik ben bang dat we echt beter kunnen gaan. 491 00:31:35,984 --> 00:31:36,351 Oké. 492 00:31:36,418 --> 00:31:39,054 Waarom niet? kom jij eens langs om te kijken? 493 00:31:39,055 --> 00:31:41,089 Wij zijn repeteren in Fontainebleau. 494 00:31:41,090 --> 00:31:42,390 Dat zou ik heel graag willen. 495 00:31:42,391 --> 00:31:43,725 Nou, tot ziens, jongens. 496 00:31:43,726 --> 00:31:45,159 Neem je vrienden mee. 497 00:31:45,160 --> 00:31:45,461 Nee! 498 00:31:45,595 --> 00:31:46,895 Ik bedoel, dat zijn we zo ongeveer hier, qua lunch, 499 00:31:46,896 --> 00:31:49,664 en ik weet het zeker ze hebben het erg druk qua afspraken. 500 00:31:49,665 --> 00:31:50,933 Helemaal niet, Doug. Wij gaan graag mee. 501 00:31:50,934 --> 00:31:54,236 Ik heb ongeveer een uur om te vermoorden voordat ik naar Stillmans sportschool moet. 502 00:31:54,237 --> 00:31:57,906 Zie je, ik heb een plug-ugly wie gaat er vanavond met de vuist verloofd worden, 503 00:31:58,675 --> 00:32:02,044 en ik moet langskomen en stopte de loden gewichten in zijn handschoenen 504 00:32:02,246 --> 00:32:04,782 en wijs hem wijselijk op. 505 00:32:04,783 --> 00:32:06,617 Zeker. Zeker. Kom mee. 506 00:32:06,618 --> 00:32:09,119 - U ook, meneer... - Ik zou Madeline graag in levende lijve ontmoeten. 507 00:32:09,120 --> 00:32:10,921 Misschien kun je haar pakken handtekening mee naar huis. 508 00:32:10,922 --> 00:32:14,190 Ja, dat zou kunnen hang hem aan de muur van je hotdogkraam. 509 00:32:14,593 --> 00:32:15,093 Hamburgers. 510 00:32:15,094 --> 00:32:18,428 Hamburgers natuurlijk. Wat grof van je, Douglas. Zullen we gaan? 511 00:32:23,603 --> 00:32:24,436 Zeg, fielden? 512 00:32:24,437 --> 00:32:27,005 O, Stamper en Trasker. 513 00:32:27,006 --> 00:32:30,275 Ja. Wij zijn gewoon op weg naar Fontainebleau, 514 00:32:30,276 --> 00:32:31,811 en dit is- 515 00:32:31,812 --> 00:32:32,845 Fontainebleau, alstublieft. 516 00:32:32,846 --> 00:32:34,513 7 van ons pasten niet in één taxi. 517 00:32:34,514 --> 00:32:35,013 Van alle- 518 00:32:35,014 --> 00:32:38,015 wees nu niet boos. Ik had een gek idee 519 00:32:38,152 --> 00:32:40,620 jij en ik zouden moeten krijgen beter leren kennen. 520 00:32:40,621 --> 00:32:41,621 Ik zie. 521 00:32:41,856 --> 00:32:43,490 Trouwens, ik denk dat je bijna klaar bent 522 00:32:43,491 --> 00:32:46,759 de mooiste programmacoördinator die ik ooit heb gezien. 523 00:32:48,396 --> 00:32:50,197 Weet je, een kerel is niet veilig 524 00:32:50,198 --> 00:32:52,933 alleen in een taxi met een meisje tegenwoordig. 525 00:32:52,934 --> 00:32:53,934 Oké. 526 00:32:59,040 --> 00:33:02,242 OK. Tevreden? Ik kon de verveling gewoon niet aan 527 00:33:02,678 --> 00:33:04,612 om je af te weren voor 10 blokken. 528 00:33:04,613 --> 00:33:06,915 Het is het eenvoudigste methode, mijn eigen uitvinding. 529 00:33:06,916 --> 00:33:08,517 Verwijder het initiatief van het brute mannetje, 530 00:33:08,518 --> 00:33:09,885 en hij zal zich in verwarring terugtrekken. 531 00:33:09,886 --> 00:33:13,254 Nu, terwijl jij Ik ga in verwarring met pensioen, ik zal wat werk doen. 532 00:33:14,691 --> 00:33:17,093 Wat voor soort een schroefbal ben jij? 533 00:33:17,094 --> 00:33:19,162 Om je de spanning te besparen van proberen mij te begrijpen, 534 00:33:19,163 --> 00:33:21,130 Ik zal u de meest opvallende feiten geven. 535 00:33:21,131 --> 00:33:24,233 Afgestudeerd aan Barnard, summa cum laude, carrièremeisje. 536 00:33:24,369 --> 00:33:26,871 Ik ben redelijk mooi, wat vervelend is. 537 00:33:26,872 --> 00:33:28,038 In het begin trek ik veel mannen aan, 538 00:33:28,039 --> 00:33:30,040 maar ik kan altijd een manier vinden om ervan af te komen, 539 00:33:30,041 --> 00:33:32,410 en dan die van iedereen gelukkig overal. 540 00:33:32,411 --> 00:33:35,345 Kortom, ik kan het schrik ze altijd af. 541 00:33:36,648 --> 00:33:38,917 Ik ben niet gemakkelijk bang. 542 00:33:38,918 --> 00:33:39,918 Nee? Nee. 543 00:33:40,652 --> 00:33:41,585 Heb je ooit gehoord van Planck, 544 00:33:41,586 --> 00:33:43,622 die ontdekte de kwantumtheorie in 1895? 545 00:33:43,623 --> 00:33:45,424 Zonder dat en de veldtheorie van Maxwell, 546 00:33:45,425 --> 00:33:47,592 daar nooit zou een relativiteitstheorie zijn geweest. 547 00:33:47,593 --> 00:33:49,695 En heb je het ooit gehoord? van magadisering, 548 00:33:49,696 --> 00:33:50,595 het pre-middeleeuwse muzieksysteem 549 00:33:50,596 --> 00:33:53,432 van zingende stemmen of octaven uit elkaar spelen? 550 00:33:53,433 --> 00:33:54,800 - En heb je... - Tijd. 551 00:33:54,801 --> 00:33:57,703 Heb je het ooit gehoord? van kind Mariacchi? 552 00:33:57,905 --> 00:34:00,407 Kind Mariacchi? Ja. 553 00:34:00,408 --> 00:34:02,409 Middengewicht. Vanavond vechten. 554 00:34:02,410 --> 00:34:05,211 5 voet 9, 165. 555 00:34:05,747 --> 00:34:08,513 39, 42. 556 00:34:09,050 --> 00:34:10,684 8 opeenvolgende knock-outs op rij. 557 00:34:10,685 --> 00:34:13,653 Goede kans op afvlakking Vanavond gehouden. 558 00:34:14,589 --> 00:34:15,656 Je maakt mij nu plat. 559 00:34:15,657 --> 00:34:17,825 Het is maar een truc. Het betekent niets. 560 00:34:17,826 --> 00:34:20,294 Het heeft niets te maken met intelligentie, 561 00:34:20,295 --> 00:34:22,731 maar mannen vinden het wel een vreselijke verveling. 562 00:34:22,732 --> 00:34:25,833 En ik zal het vertellen jij iets. Het maakt mij niet uit. 563 00:34:25,834 --> 00:34:29,303 Want als Shakespeare zei in de storm, bedrijf 2, scène 7: 564 00:34:29,338 --> 00:34:32,607 ‘De meeste vriendschap is veinzen, meest liefhebbende louter dwaasheid." 565 00:34:36,513 --> 00:34:39,781 ‘De meeste vriendschap is veinzen, meest liefhebbende louter dwaasheid." 566 00:34:41,285 --> 00:34:43,754 Nou ja, in sommige opzichten, jij en ik 567 00:34:43,755 --> 00:34:45,855 en Shakespeare staan ​​oog in oog. 568 00:34:45,856 --> 00:34:48,691 Ik heb vanmiddag mijn diploma behaald. 569 00:34:49,360 --> 00:34:50,961 Jij en je oorlogsvrienden? 570 00:34:50,962 --> 00:34:51,962 Ja. Je zag het. 571 00:34:51,963 --> 00:34:54,131 We hebben elkaar ontmoet op onze oude ontmoetingsplaats in oorlogstijd, 572 00:34:54,132 --> 00:34:56,333 kleine plaats genaamd Tim's bar. 573 00:34:56,334 --> 00:34:59,570 We hadden verwacht dat we zouden kiezen waar we tien jaar geleden gebleven waren. 574 00:35:02,141 --> 00:35:04,608 Wat een lach. 575 00:35:08,848 --> 00:35:11,450 Laat maar zitten. Het staat op Klenzrite. 576 00:35:11,451 --> 00:35:13,485 Zien? Dat deed je niet stoor mij 577 00:35:13,486 --> 00:35:15,855 op zijn minst op de rest van de reis. 578 00:35:15,856 --> 00:35:16,488 Mijn eigen uitvinding. 579 00:35:16,489 --> 00:35:19,991 Die uitvinding op een dag zal het in je gezicht ontploffen, Einstein. 580 00:35:21,362 --> 00:35:22,829 Nou ja, zo lang. 581 00:35:22,830 --> 00:35:26,064 Ga je niet afscheid nemen van je vrienden? 582 00:35:26,634 --> 00:35:28,468 We namen afscheid lang geleden. 583 00:35:28,469 --> 00:35:30,671 Maar laat het niet gebeuren waar je je zorgen over maakt. Je zult mij weer zien. 584 00:35:30,672 --> 00:35:34,307 Neem gewoon het mannetje initiatief en haal me rond vier uur op bij Stillman's sportschool. 585 00:35:35,211 --> 00:35:36,144 Ik zou daar niet op wedden. 586 00:35:36,145 --> 00:35:39,546 Weet je, er is veel dingen waar je niet op moet wedden. 587 00:35:40,182 --> 00:35:41,482 Zoals die Shakespeare citaat bijvoorbeeld. 588 00:35:41,483 --> 00:35:45,418 Het is niet de storm act 2, scène 7. Het is zoals je wilt, act 2, scène 7. 589 00:35:48,090 --> 00:35:51,092 "Hé-ho, zing ho-ho naar de groene Hulst, 590 00:35:51,928 --> 00:35:55,130 de meeste vriendschap is schijn, meest liefdevolle, louter dwaasheid." 591 00:35:58,201 --> 00:36:01,303 O, ik ben in de buurt Stillman is de hele tijd. 592 00:36:12,016 --> 00:36:14,884 Rustig. Rustig, alsjeblieft. Repetitie. 593 00:36:16,756 --> 00:36:19,023 Klenzrite presenteert... 594 00:36:20,292 --> 00:36:23,360 Middernacht met Madeline, met in de hoofdrol... 595 00:36:25,331 --> 00:36:25,698 Madeline! 596 00:36:25,898 --> 00:36:28,699 Muziek is beter dan woorden 597 00:36:29,135 --> 00:36:32,303 jij verbreekt de betovering als je begint te praten 598 00:36:33,039 --> 00:36:35,874 die techniek is helemaal verkeerd 599 00:36:36,443 --> 00:36:39,611 vergeet gewoon de woorden en zing een liedje voor haar 600 00:36:43,417 --> 00:36:46,251 muziek is gemaakt voor romantiek 601 00:36:46,587 --> 00:36:49,655 liefde en een lief liedje gaan hand in hand 602 00:36:50,425 --> 00:36:53,159 iedere liefhebber weet dit 603 00:36:53,628 --> 00:36:56,863 en hoe zoeter het lied, hoe zoeter de kus 604 00:37:00,636 --> 00:37:03,604 wanneer jij dat bent zonder liefde huil je 605 00:37:03,605 --> 00:37:06,440 en jouw liedje is de blues 606 00:37:07,276 --> 00:37:10,278 maar wanneer je dat hebt gedaan heb liefde, je bent high 607 00:37:10,279 --> 00:37:13,248 en jouw liedje is een homo-refrein 608 00:37:14,284 --> 00:37:17,385 een vrolijke spanning die het nieuws zingt 609 00:37:19,456 --> 00:37:22,491 laat de nacht niet verloren gaan 610 00:37:23,361 --> 00:37:26,395 op zoek naar manieren om te zeggen dat ik van je hou 611 00:37:26,864 --> 00:37:29,732 volg uw signaal van de vogels 612 00:37:30,802 --> 00:37:31,802 muziek 613 00:37:32,971 --> 00:37:35,605 muziek is beter 614 00:37:38,110 --> 00:37:40,910 muziek is beter dan woorden 615 00:37:48,120 --> 00:37:50,856 Applaus, applaus, applaus. 616 00:37:50,857 --> 00:37:52,825 En nu, liefje dames en heren, 617 00:37:52,826 --> 00:37:56,194 we komen bij het onderdeel van het programma dat altijd mijn favoriet is 618 00:37:56,363 --> 00:37:58,564 omdat het iets betekent. 619 00:37:58,565 --> 00:38:01,567 Omdat het betekent deze grote, koude kloof 620 00:38:01,568 --> 00:38:04,470 wij noemen New York heeft echt een hart, 621 00:38:05,139 --> 00:38:06,840 en als je heel goed luistert, 622 00:38:06,841 --> 00:38:08,909 je kunt het horen kloppen. 623 00:38:12,580 --> 00:38:15,248 Het kloppen van Manhattan. 624 00:38:15,384 --> 00:38:17,919 Vorige week hebben we je meegenomen Thomas w. Jackwood, 625 00:38:17,920 --> 00:38:21,454 hier herenigd met zijn vrouw en kinderen na 30 jaar gevangenisstraf. 626 00:38:23,025 --> 00:38:25,193 Vanavond weer, onze verrassingsgast 627 00:38:25,194 --> 00:38:28,129 of gasten zijn ergens in deze kamer. 628 00:38:28,664 --> 00:38:29,664 Spotlight. 629 00:38:32,002 --> 00:38:34,468 Zou jij het kunnen zijn? 630 00:38:34,704 --> 00:38:37,507 Ja. Ja, jij bent het, Meneer Kebbner. 631 00:38:37,508 --> 00:38:40,875 Dit, dames en heren, is Donald W. Kebbner van de Bronx- 632 00:38:41,378 --> 00:38:43,513 een van de laatste legers van kleine grijze mannetjes 633 00:38:43,514 --> 00:38:46,849 mee worstelen van dag tot dag dapper de eindjes aan elkaar knopen. 634 00:38:47,452 --> 00:38:50,287 Iedereen heeft een droom, dames en heren. 635 00:38:50,288 --> 00:38:51,522 Zo iemand is meneer Kebbner- 636 00:38:51,523 --> 00:38:55,158 een eenvoudige man met een droom van een bezoek aan het Oosten in zijn ongeëvenaarde pracht, 637 00:38:56,595 --> 00:39:00,096 maar zijn hele leven heeft hij dat al gedaan doorgebracht in zijn snoepwinkel aan Superior Avenue, 638 00:39:01,033 --> 00:39:03,368 waar hij heeft gebracht het Oosten voor hem 639 00:39:03,369 --> 00:39:04,802 door 16 jaar lang te bouwen 640 00:39:04,803 --> 00:39:07,839 een compleet tafelformaat maquette van de Taj Mahal 641 00:39:08,908 --> 00:39:11,909 geheel uitgevoerd in kauwgomverpakkingen. 642 00:39:15,049 --> 00:39:18,116 Nee. Nee. Nee. Nee! Ik wil dit niet in mijn show hebben! 643 00:39:21,121 --> 00:39:22,388 Het is verschrikkelijk! 644 00:39:22,389 --> 00:39:24,424 Jackie, wat ben jij? probeert te doen, mij ruïneren? 645 00:39:24,425 --> 00:39:27,926 Madeline, dat is het het beste wat we konden doen als last-minute vervanger. 646 00:39:28,096 --> 00:39:28,996 We hadden zoiets geweldigs- 647 00:39:28,997 --> 00:39:32,565 een totaal hervormde dronkaard die ons zijn inspirerende verhaal ging vertellen. 648 00:39:33,735 --> 00:39:34,502 Ja, maar hij werd dronken. 649 00:39:34,503 --> 00:39:36,904 Jullie genieën zullen dat wel doen je hoeft alleen maar je hoofden bij elkaar te steken. 650 00:39:36,905 --> 00:39:39,273 Ik doe de show vanavond niet. Ik ga gewoon niet verder. 651 00:39:39,274 --> 00:39:42,576 Ik wil 40 miljoen mensen om thuis te zitten en te huilen en van me te houden. 652 00:39:43,245 --> 00:39:46,280 Sam, geef me een knuppel broodje, een dubbele portie frietjes, 653 00:39:46,281 --> 00:39:48,249 en twee blikjes bier. Maak er 3! 654 00:39:48,250 --> 00:39:49,117 Madeline, alsjeblieft, jouw dieet... 655 00:39:49,118 --> 00:39:51,786 Je weet wat er gebeurt aan uw figuur als u begint te eten. 656 00:39:51,787 --> 00:39:53,956 Wie bekommert zich om mijn dieet of mijn figuur? 657 00:39:53,957 --> 00:39:55,357 Ik ben ongelukkig en ik wil eten. 658 00:39:55,358 --> 00:39:57,660 Hier is een leuke Broodje Spaanse peper-kaas. 659 00:39:57,661 --> 00:39:59,629 Ik wil niet een broodje Spaanse peper. 660 00:39:59,630 --> 00:40:02,898 Lieverd, het kostte je zo lang om die 20 pond eraf te halen. 661 00:40:03,467 --> 00:40:05,368 Je moet niet opgeven de strijd om de bult. 662 00:40:07,605 --> 00:40:08,772 Kijk wie er praat, dikzak. 663 00:40:08,773 --> 00:40:09,806 Je hebt dat bedrijf niet gekregen 664 00:40:09,807 --> 00:40:11,509 op sla en tomatensandwiches. 665 00:40:11,510 --> 00:40:12,142 Ja, maar lieverd, 666 00:40:12,143 --> 00:40:14,645 niemand betaalt om te kijken naar mij in een avondjurk. 667 00:40:14,646 --> 00:40:17,614 Wat maakt het uit? Ik niet gaat door vanavond! 668 00:40:17,649 --> 00:40:18,449 Madeline, wacht even. 669 00:40:18,450 --> 00:40:21,317 Deze kauwgom de mens heeft geen medelijden! 670 00:40:21,654 --> 00:40:24,888 Kijk, lieverd. Je moet die dikke boterhammen wegleggen. 671 00:40:25,724 --> 00:40:26,991 Kalmeer nu allemaal. 672 00:40:26,992 --> 00:40:29,727 Ik denk dat ik het heb de plek opgelost voor vanavond. 673 00:40:29,728 --> 00:40:30,863 Het is het smerigste idee dat ik nog heb, 674 00:40:30,864 --> 00:40:33,799 maar tenslotte, het is voor de glorie van Klenzrite. 675 00:40:33,800 --> 00:40:34,934 De show moet doorgaan. 676 00:40:34,935 --> 00:40:35,401 Wat is het? 677 00:40:35,402 --> 00:40:37,136 Het is menselijk. Het is tot op de minuut. 678 00:40:37,137 --> 00:40:39,705 Dat is gegarandeerd scheur je lef eruit! 679 00:40:39,706 --> 00:40:40,007 Ja? 680 00:40:40,307 --> 00:40:41,374 Er zal coördinatie nodig zijn 681 00:40:41,375 --> 00:40:43,543 iedereen doet mee, zelfs jij. 682 00:40:43,544 --> 00:40:44,377 Lieverd, wat is er? 683 00:40:44,378 --> 00:40:47,213 De 3 oorlogsmaatjes. Ze ontmoetten elkaar vandaag voor het eerst 684 00:40:47,214 --> 00:40:48,982 over 10 jaar bij hun oude ontmoetingsplaats, 685 00:40:48,983 --> 00:40:50,151 een kleine plaats genaamd Tim's bar. 686 00:40:50,152 --> 00:40:53,619 Hallerton bedoel je en wat is zijn naam en wat is zijn naam? 687 00:40:55,157 --> 00:40:57,592 Rechts. En vanavond, tot hun verbazing, 688 00:40:57,593 --> 00:40:58,660 ze zullen elkaar ontmoeten opnieuw om 11.00 uur 689 00:40:58,661 --> 00:41:02,062 en geïnterviewd worden door Madeline op het ritme van Manhattan. 690 00:41:02,665 --> 00:41:03,864 Oh! Het is prachtig! Mooi! 691 00:41:03,865 --> 00:41:07,168 Onze jongens en ik en de hele natie kijkt toe en huilt. 692 00:41:07,236 --> 00:41:10,739 Dat is heel goed. Jij Denk je dat we hierover met Hallerton moeten praten? 693 00:41:10,740 --> 00:41:12,174 Nee. Dit moet zo zijn een verrassingsshow. 694 00:41:12,175 --> 00:41:14,376 Iets zegt mij deze 3 oude vrienden 695 00:41:14,377 --> 00:41:15,544 zou dit niet willen doen. 696 00:41:15,545 --> 00:41:16,412 Zorg jij maar voor Hallerton 697 00:41:16,413 --> 00:41:18,014 en pak hem om 11.00 uur naar het theater. 698 00:41:18,015 --> 00:41:20,249 En Madeline, Jij zorgt voor meneer Schenectady. 699 00:41:20,250 --> 00:41:21,651 Hoe ga ik om voor meneer te zorgen - 700 00:41:21,652 --> 00:41:22,619 laat hem niet uit je zicht verdwijnen. 701 00:41:22,620 --> 00:41:24,621 Neem hem overal mee naartoe hij wil gaan. 702 00:41:24,622 --> 00:41:24,989 Naar het avondeten? 703 00:41:25,356 --> 00:41:26,055 Ja. Eet je hoofd eraf. 704 00:41:26,056 --> 00:41:29,325 Nou, laten we eens kijken, dat zijn Hallerton en Valentine, 705 00:41:30,195 --> 00:41:32,395 en ik denk dat ik dat ook zal moeten zijn 706 00:41:32,396 --> 00:41:35,098 verantwoordelijk voor nummer 3. 707 00:41:40,606 --> 00:41:42,073 Krijg dat. 708 00:41:42,074 --> 00:41:43,407 Oké, dat is genoeg. 709 00:41:43,408 --> 00:41:44,643 Hé, wat eet jou? 710 00:41:44,644 --> 00:41:45,276 Hè? Oh. Niets. 711 00:41:45,277 --> 00:41:47,145 Ik zat net te denken over het gevecht. 712 00:41:47,146 --> 00:41:47,447 Ted. 713 00:41:47,780 --> 00:41:48,747 Bedankt, nasby. Zo lang. 714 00:41:48,748 --> 00:41:49,615 Ben je boos op mij over iets? 715 00:41:49,616 --> 00:41:51,750 Wat heb ik boos op je zijn? 716 00:41:51,751 --> 00:41:53,119 Riley. Iemand die je ziet. 717 00:41:53,120 --> 00:41:56,587 Iemand van ongeveer 1,80 meter met een gebroken neus en een I.O.U. In zijn hand? 718 00:41:56,724 --> 00:42:00,191 Nee. Ongeveer 1,80 meter lang, nette kleine neus, en "I love you" in haar ogen. 719 00:42:02,095 --> 00:42:04,696 Hé dame. Kom binnen. 720 00:42:06,834 --> 00:42:07,834 Hallo. 721 00:42:21,449 --> 00:42:24,317 Nou, nou, nou. Precies op de punt. 722 00:42:24,487 --> 00:42:25,920 Ben jij altijd zo prompt? 723 00:42:25,921 --> 00:42:27,689 Ja. Ik ben gewoon een machine. 724 00:42:27,690 --> 00:42:30,691 Goed. Ik hou van aan machines sleutelen. 725 00:42:30,760 --> 00:42:32,594 Ik had een paar uurtjes vrij, 726 00:42:32,595 --> 00:42:33,962 en ik herinnerde het me uw vriendelijke uitnodiging. 727 00:42:33,963 --> 00:42:34,863 Ik dacht, ik kom even langs om te kijken 728 00:42:34,864 --> 00:42:38,199 jullie allemaal kleurrijke mensen van de wereld van vuistslagen in actie. 729 00:42:38,535 --> 00:42:40,270 Een soort onderzoek, hè? 730 00:42:40,271 --> 00:42:41,337 Bij wijze van spreken. 731 00:42:41,338 --> 00:42:43,506 Je bent net op tijd voor een lekker warm kopje 732 00:42:43,507 --> 00:42:44,407 van ontsmettingsalcohol en beschuitbollen. 733 00:42:44,408 --> 00:42:47,843 Mevrouw Leighton, dit is, alsof je het niet wist, jongetje Mariacchi. 734 00:42:48,979 --> 00:42:49,846 Hoe gaat het met jou? Hallo. 735 00:42:49,847 --> 00:42:52,981 Oké, jongen, kleed je aan. Je zult het geweldig doen vanavond. 736 00:42:53,218 --> 00:42:54,819 En de linkse Louie. 737 00:42:54,820 --> 00:42:55,820 Verheugd. 738 00:42:55,887 --> 00:42:57,487 Butch McSween. 739 00:42:57,488 --> 00:42:57,856 Gecharmeerd. 740 00:42:58,489 --> 00:42:59,657 Jongens, mevrouw Leighton. 741 00:42:59,658 --> 00:43:00,458 Ik ben blij je te ontmoeten. Hallo. 742 00:43:00,459 --> 00:43:02,493 Mevrouw Leighton is hier om wat onderzoek te doen. 743 00:43:02,494 --> 00:43:03,394 Ze zegt dat ze het wil zien 744 00:43:03,395 --> 00:43:06,630 het kleurrijke volk van de wereld van vuistslagen in actie. 745 00:43:07,633 --> 00:43:08,834 Ik weet zeker dat je het zult doen. 746 00:43:08,835 --> 00:43:09,835 Hé, Ted. 747 00:43:09,836 --> 00:43:11,236 Meneer Riley, Ik zal blij zijn 748 00:43:11,237 --> 00:43:13,038 begeleiden mis Leighton tot je terugkomt. 749 00:43:13,039 --> 00:43:15,006 Louie, jij wel een heer en een geleerde. 750 00:43:15,007 --> 00:43:17,376 Het is een genoegen. Ik ben zo terug. 751 00:43:17,377 --> 00:43:20,212 Collega's, doe je dingen. 752 00:43:20,347 --> 00:43:20,681 Ja! 753 00:43:21,081 --> 00:43:23,349 Kijk naar mij. Ik ben schaduwboksen. 754 00:43:23,350 --> 00:43:24,751 Hij heeft een glazen kaak. 755 00:43:24,752 --> 00:43:27,620 Dit is een hoofddeksel. Het beschermt mij. 756 00:43:27,822 --> 00:43:28,989 Zuigt wind in de derde ronde. 757 00:43:28,990 --> 00:43:32,125 1, 2, knoop mijn schoen dicht, 3, 4, doe de deur dicht. 758 00:43:32,360 --> 00:43:33,193 Goede counterpuncher. 759 00:43:33,194 --> 00:43:36,195 Nou ja, charmant kleintje plaats die je hier hebt. 760 00:43:36,364 --> 00:43:39,599 Charmante kleine plaats? Dame, dit is een instelling. 761 00:43:40,269 --> 00:43:42,036 Het is als een moeder voor ons geweest 762 00:43:42,037 --> 00:43:43,537 en aan onze vaders vóór ons. 763 00:43:43,538 --> 00:43:46,474 Deze oude muren zijn net zo doordrenkt van traditie 764 00:43:46,475 --> 00:43:49,343 als de met klimop bedekte muren van Harvard. 765 00:43:53,250 --> 00:43:56,317 Op de Eighth Avenue van New York 766 00:43:58,922 --> 00:44:01,857 Er staat een grijs en grimmig gebouw 767 00:44:04,828 --> 00:44:07,796 het is de thuisbasis van gebroken neuzen 768 00:44:10,534 --> 00:44:13,536 onze Alma mater, Stillmans sportschool 769 00:44:17,409 --> 00:44:20,476 hoewel het gepleisterd is muren zijn aan het afbladderen 770 00:44:23,582 --> 00:44:26,417 en het ziet er voor sommigen een puinhoop uit 771 00:44:29,956 --> 00:44:33,291 daar wijzen wij met trots op plek aan de noordwestkant 772 00:44:39,400 --> 00:44:42,567 waar John I. Sullivan parkeerde altijd zijn kauwgom 773 00:44:49,644 --> 00:44:52,678 Stillman's. Stillman's. Ra, ra, ra! 774 00:44:53,081 --> 00:44:56,683 Stop ze in de broodtrommel. 775 00:44:56,684 --> 00:44:59,520 Vecht... voor Stillman's. Gevecht. 776 00:44:59,521 --> 00:45:01,155 Sok ze met een rechtse hoek. Au. Au. 777 00:45:01,156 --> 00:45:03,157 Laat hem de vogeltjes horen. Gluren. Gluren. 778 00:45:03,158 --> 00:45:05,827 Vecht... voor Stillman's. Gevecht. 779 00:45:05,828 --> 00:45:08,930 Stillman's, lieve oude Stillman's 780 00:45:09,131 --> 00:45:11,966 thuisbasis van beroemde vechtende mannen 781 00:45:12,134 --> 00:45:15,069 voor jou, lieve oude Stillman's 782 00:45:15,439 --> 00:45:17,940 Ik zou me neerleggen voor de telling van 10 783 00:45:17,941 --> 00:45:18,707 ra, ra, ra 784 00:45:18,708 --> 00:45:21,809 Stillman's, lieve oude Stillman's 785 00:45:22,112 --> 00:45:24,913 wij aanbidden uw heiligdom 786 00:45:25,282 --> 00:45:28,117 voor jou, lieve oude Stillman's 787 00:45:28,118 --> 00:45:31,153 Ik zou me opstaan bij de telling van 9 788 00:45:34,726 --> 00:45:37,794 zoals wij denken van Stillmans afgestudeerden 789 00:45:41,133 --> 00:45:43,867 onze ogen beginnen te benevelen 790 00:45:46,706 --> 00:45:50,140 voor het vechtspel heeft zijn zwaargewicht hall of fame 791 00:45:53,846 --> 00:45:57,015 met John I. Sullivan als leider van de lijst 792 00:46:04,758 --> 00:46:07,327 En na hem kwam, uh... 793 00:46:07,328 --> 00:46:08,261 James Corbett. 794 00:46:08,262 --> 00:46:09,496 Ja. En dan... 795 00:46:09,497 --> 00:46:11,665 Bob Fitzsimmons, James Jeffries, Jack Johnson 796 00:46:11,666 --> 00:46:14,768 Jess Willard, Jack Dempsey, Gene Tunney, Max Schmeling 797 00:46:14,769 --> 00:46:17,571 Primo Carnera, Max Baer, James Braddock, Joe Louis 798 00:46:17,572 --> 00:46:20,840 Ezzard Charles, Joe Walcott, en Rocky Marciano 799 00:46:23,045 --> 00:46:24,546 Nog even! In welke ronde 800 00:46:24,547 --> 00:46:26,415 Heeft Dempsey Firpo uitgeschakeld? 801 00:46:26,416 --> 00:46:26,816 Ronde twee. 802 00:46:27,115 --> 00:46:28,716 Waar? Het Polo-terrein. 803 00:46:28,717 --> 00:46:30,285 Wanneer? 1923. 804 00:46:30,286 --> 00:46:31,619 In welke ronde deed Louis Schmeling uitschakelen? 805 00:46:31,620 --> 00:46:33,789 Eerste ronde, 2 minuten, 4 seconden. 806 00:46:33,790 --> 00:46:34,790 Wanneer? 807 00:46:34,925 --> 00:46:35,258 1938. 808 00:46:35,559 --> 00:46:36,959 In welke ronde deed Jeffries 809 00:46:36,960 --> 00:46:38,126 Fitzsimmons neerhalen? 810 00:46:38,127 --> 00:46:40,729 De 2e, de 10e en de 11e. 811 00:46:42,699 --> 00:46:44,600 Wat een dame, wat een dame 812 00:46:44,601 --> 00:46:47,437 ze hoort thuis in de hall of fame 813 00:46:47,438 --> 00:46:48,905 schat, je slaat me knock-out 814 00:46:48,906 --> 00:46:50,807 jij bent de dame met het frame waar ze naar fluiten 815 00:46:50,808 --> 00:46:52,742 jij bent de dame met het brein in de afbeelding hoed 816 00:46:52,743 --> 00:46:55,745 jij bent de pop met een klap als een honkbalknuppel 817 00:46:55,746 --> 00:46:58,714 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 818 00:46:59,217 --> 00:47:01,918 Boing, ik ben plat 819 00:47:02,654 --> 00:47:03,921 schat, je slaat me knock-out 820 00:47:03,922 --> 00:47:05,790 jij bent de mevrouw met de kussen superzoet 821 00:47:05,791 --> 00:47:08,259 jij bent de top, mensen houden je aan als je op straat bent 822 00:47:08,260 --> 00:47:11,096 je bent een wauw met de kracht geef ik mijn nederlaag toe 823 00:47:11,097 --> 00:47:14,065 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 824 00:47:14,100 --> 00:47:15,267 Boing, ik ben verslagen 825 00:47:15,268 --> 00:47:18,603 sterlicht, ster helder, Ik zie sterren als je hier komt wonen 826 00:47:19,940 --> 00:47:22,775 één, twee, links, rechts, jij wint 827 00:47:22,776 --> 00:47:24,343 Je liet me aan de touwen hangen 828 00:47:24,344 --> 00:47:25,678 schat, je slaat me knock-out 829 00:47:25,679 --> 00:47:27,947 jij bent de brede Ik zou applaudisseren in een Broadway-show 830 00:47:27,948 --> 00:47:30,016 jij bent de meid met een trap als een rodeo 831 00:47:30,017 --> 00:47:32,853 honingbos, jij hebt de klap die mij laag houdt 832 00:47:32,854 --> 00:47:35,822 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 833 00:47:36,124 --> 00:47:37,625 boing, k.O. 834 00:47:37,626 --> 00:47:40,394 Schatje, je slaat me knock-out 835 00:47:52,509 --> 00:47:55,576 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, waterpijp 836 00:47:56,613 --> 00:47:57,613 hoe sterk 837 00:48:05,822 --> 00:48:08,658 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 838 00:48:08,659 --> 00:48:11,260 bon, kom op 839 00:48:17,502 --> 00:48:19,037 Je laat me aan de touwen hangen! 840 00:48:19,038 --> 00:48:20,371 Schatje, je slaat me knock-out 841 00:48:20,372 --> 00:48:22,573 jij bent de brede die ik zou toejuichen in een Broadway-show 842 00:48:22,574 --> 00:48:24,643 jij bent de meid met een kick als een rodeo 843 00:48:24,644 --> 00:48:27,679 honingbos, jij hebt de klap die mij laag houdt 844 00:48:27,680 --> 00:48:30,714 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, boing 845 00:48:31,551 --> 00:48:32,052 K.O.! 846 00:48:32,218 --> 00:48:34,853 Links, rechts, hoor me schreeuwen 847 00:48:34,854 --> 00:48:35,854 schatje 848 00:48:35,922 --> 00:48:38,590 je slaat me knock-out 849 00:48:53,274 --> 00:48:55,509 Bedankt, jongens. Tot ziens. 850 00:48:55,510 --> 00:48:57,078 Doei! Doei! Doei! 851 00:48:57,079 --> 00:48:58,512 Ik zie dat je het gemaakt hebt een behoorlijke hit bij de jongens. 852 00:48:58,513 --> 00:49:00,214 Bedankt. Als ik blijf met jou voor het avondeten, 853 00:49:00,215 --> 00:49:03,449 Ik heb wat telefoontjes om bijvoorbeeld mijn kantoor te maken. 854 00:49:03,586 --> 00:49:03,952 Diner? 855 00:49:04,286 --> 00:49:05,187 Wil je niet dat ik dat doe? 856 00:49:05,188 --> 00:49:08,023 Kijk, ik haat het om te beteugelen jouw mannelijke initiatief, 857 00:49:08,024 --> 00:49:10,258 maar een man vraagt graag af en toe. 858 00:49:10,259 --> 00:49:12,427 Nou, vraag het mij dan. 859 00:49:12,428 --> 00:49:14,329 Mevrouw Leighton, zou je mij de eer willen doen- 860 00:49:14,330 --> 00:49:16,764 ja. Kom op. 861 00:49:20,803 --> 00:49:22,538 Kijk, Het zal een snel diner moeten zijn. 862 00:49:22,539 --> 00:49:23,906 Ik heb het gevecht vanavond, weet je. 863 00:49:23,907 --> 00:49:26,808 Oh. Ik ga met jou in de strijd. 864 00:49:36,087 --> 00:49:38,888 Hallo, Roy. Is Madeline-goed. 865 00:49:39,057 --> 00:49:40,658 En fielden? Prima. 866 00:49:40,659 --> 00:49:43,594 Hoe zit het nu met de kostuums? voor de zingende meisjes? 867 00:49:43,595 --> 00:49:46,563 Hebben we iets leuks militaire outfits in de buurt? 868 00:49:46,966 --> 00:49:48,233 Oh. Nou, luister. 869 00:49:48,234 --> 00:49:51,902 Direct na de repetitie Ik ontmoet de meisjes van het Grove kostuumbedrijf. 870 00:49:55,441 --> 00:49:57,243 Wat zeg je ervan, sporten? 871 00:49:57,244 --> 00:49:59,644 Hoi, rotsachtig. 872 00:50:01,815 --> 00:50:02,815 Hoi. 873 00:50:03,617 --> 00:50:04,617 Hoi. 874 00:50:06,053 --> 00:50:08,354 Je bent behoorlijk slim, sport. 875 00:50:08,355 --> 00:50:11,423 Ik bedoel, je bent terughoudend, Weet je wat ik bedoel? 876 00:50:11,525 --> 00:50:13,493 Nee. Wat bedoel je? 877 00:50:13,494 --> 00:50:16,929 Ik bedoel, je bent zo terughoudend, Je wilt er niet eens met mij over praten, 878 00:50:18,466 --> 00:50:20,034 wat zit er in. 879 00:50:20,035 --> 00:50:22,435 Op wat? 880 00:50:22,504 --> 00:50:23,504 Op het. 881 00:50:23,773 --> 00:50:25,973 Oh, op, eh... 882 00:50:25,974 --> 00:50:26,974 De oplossing. 883 00:50:27,810 --> 00:50:30,111 O ja, ja, ja. De oplossing. 884 00:50:30,112 --> 00:50:33,281 Zeker. Dat hoeft niet Maak je zorgen om niets, Ted. 885 00:50:33,950 --> 00:50:35,417 Charlie Culloran heb het geweldig geregeld. 886 00:50:35,418 --> 00:50:38,087 Die van Charlie Culloran behoorlijk goed in dat soort dingen. 887 00:50:38,088 --> 00:50:39,555 O ja. We hebben gerepeteerd. 888 00:50:39,556 --> 00:50:41,291 We hebben het perfect opgelost. 889 00:50:41,292 --> 00:50:42,458 Jij en, eh... 890 00:50:42,459 --> 00:50:44,160 Ik en mergel- 891 00:50:44,161 --> 00:50:47,062 ik en mariachi. 892 00:50:48,498 --> 00:50:50,166 Kijk, Rocky, vind je niet 893 00:50:50,167 --> 00:50:53,304 je zou moeten rennen voor de zekerheid nog een keer eroverheen? 894 00:50:53,305 --> 00:50:55,871 Nee. Ik begrijp het. 895 00:50:56,174 --> 00:50:59,375 Eh, in de vierde ronde, ik en het kind, we komen naar buiten, 896 00:50:59,577 --> 00:51:01,846 en wij dansen rond een klein beetje. Weet je. 897 00:51:01,847 --> 00:51:04,515 En ineens, Ik gooi een mooie linkse hoek. 898 00:51:04,516 --> 00:51:06,318 Vangt het kind direct op de knop. 899 00:51:06,319 --> 00:51:08,886 Hij doet het netjes halve gainer in het canvas 900 00:51:08,887 --> 00:51:11,822 en zwemt de lengte van de ring. Hè? 901 00:51:12,191 --> 00:51:14,059 Klinkt mooier dan het Russische ballet. 902 00:51:14,060 --> 00:51:17,328 Nou, het zal ons brengen misschien geen roem, maar fortuin. 903 00:51:20,933 --> 00:51:23,035 Luister, rotsachtig, Speel het terughoudend, wil je? 904 00:51:23,036 --> 00:51:24,871 Ik bedoel, ga niet rond je mond eraf schieten 905 00:51:24,872 --> 00:51:27,574 aan iemand die dat misschien wel zou kunnen niet bezig zijn met de oplossing. 906 00:51:27,575 --> 00:51:30,442 Dat zou zijn, zullen we zeggen, dom? 907 00:51:31,545 --> 00:51:34,347 Waar zie je mij voor aan? 908 00:51:35,817 --> 00:51:38,317 Ik ben... sheesh. 909 00:51:40,221 --> 00:51:43,590 Ik zie je bij Charlie Culloran na de reparatie 910 00:51:45,995 --> 00:51:48,495 Ik bedoel, het gevecht. 911 00:51:55,238 --> 00:51:56,238 Sorry. Ik heb de telefoon nodig. 912 00:51:56,239 --> 00:51:57,873 Ik bel je terug. 913 00:51:57,874 --> 00:51:58,941 Kom op. Kom op. 914 00:51:58,942 --> 00:51:59,541 Nou, echt waar! 915 00:51:59,542 --> 00:52:01,476 Geef me een lading van dubbeltjes. Wie denk je- 916 00:52:01,477 --> 00:52:02,477 schiet op! 917 00:52:10,922 --> 00:52:12,255 Nou, dat is dat. 918 00:52:12,256 --> 00:52:13,489 Je bent geweest zit al jaren op die telefoon. 919 00:52:13,490 --> 00:52:16,326 Het spijt me, schat. Last-minute wijzigingen, dringende zaken, 920 00:52:16,327 --> 00:52:17,494 maar nu zullen we dat doen concentreer je op jou. 921 00:52:17,495 --> 00:52:18,929 We gaan naar sommigen mooie rustige plek- 922 00:52:18,930 --> 00:52:20,398 luister, er is iets wat ik moet doen. 923 00:52:20,399 --> 00:52:22,233 Ik moet gaan naar het Grove kostuumbedrijf 924 00:52:22,234 --> 00:52:24,568 en zie wat veranderingen voor de show van vanavond. 925 00:52:24,569 --> 00:52:25,770 Vind je het erg om mee te gaan? 926 00:52:25,771 --> 00:52:28,471 Wat heb ik te verliezen? 927 00:52:28,507 --> 00:52:29,741 O, wat een dag. 928 00:52:29,742 --> 00:52:32,876 Het einde van oud de mooie droom van vriendschap, 929 00:52:33,012 --> 00:52:35,280 en nu een frame-up. Taxi! 930 00:52:35,281 --> 00:52:35,614 Wat? 931 00:52:35,681 --> 00:52:37,650 Ze proberen het trek een snelle aan mij, 932 00:52:37,651 --> 00:52:39,418 maar ik was ze te slim af. 933 00:52:39,419 --> 00:52:39,686 WHO? 934 00:52:40,353 --> 00:52:41,119 Ik ben er net achter gekomen 935 00:52:41,120 --> 00:52:42,955 dat lieve kind je ontmoette binnen-mariacchl- 936 00:52:42,956 --> 00:52:44,424 gaat vanavond duiken. 937 00:52:44,425 --> 00:52:46,125 Wat? Ja. Het gevecht is opgelost. 938 00:52:46,126 --> 00:52:47,994 Een dikke vette combinatie erachter. 939 00:52:47,995 --> 00:52:49,663 Dat is verschrikkelijk. 940 00:52:49,664 --> 00:52:49,997 Taxi! 941 00:52:50,297 --> 00:52:51,631 Is dat wat waar je over belde? 942 00:52:51,632 --> 00:52:54,335 Heb je getipt de bokscommissie? 943 00:52:54,336 --> 00:52:56,136 Heb ik een tip gegeven? 944 00:52:56,137 --> 00:52:58,105 denk je Ik wil mijn hoofd erin laten slaan 945 00:52:58,106 --> 00:52:59,740 op een avond in een donker steegje? 946 00:52:59,741 --> 00:53:00,674 O nee. Ik speelde dom. 947 00:53:00,675 --> 00:53:03,877 Het kostte veel moeite, maar ik heb al mijn weddenschappen kunnen winnen 948 00:53:04,145 --> 00:53:05,279 overgestapt naar het rotsachtige Helding. 949 00:53:05,280 --> 00:53:07,682 Ik zou moeten maken er een hoop deeg uit. 950 00:53:07,683 --> 00:53:08,683 Hé, taxi! 951 00:53:13,489 --> 00:53:15,223 Situatie-gewijs en qua verzadiging, 952 00:53:15,224 --> 00:53:17,559 Ik denk dat dit fiscaal is jaar gaat ze allemaal overtreffen. 953 00:53:17,560 --> 00:53:19,661 Wat denk jij, Hallerton? 954 00:53:19,662 --> 00:53:20,029 Wat verstandig? 955 00:53:20,630 --> 00:53:21,497 Ik zei situatiegewijs. 956 00:53:21,498 --> 00:53:23,466 Pardon. Ik dacht dat je verzadiging zei. 957 00:53:23,467 --> 00:53:26,601 Dat deed ik. zei ik qua situatie en qua verzadiging. 958 00:53:26,670 --> 00:53:29,238 Zeker. Meneer Fielding, ik moet naar huis. 959 00:53:29,239 --> 00:53:31,007 Ik wil Dorothea zien. Ik begin net te zien- 960 00:53:31,008 --> 00:53:32,575 onzin. Dat kun je niet vertrek nu. 961 00:53:32,576 --> 00:53:34,677 Je moet blijven en zie dat programma vanavond, 962 00:53:34,678 --> 00:53:36,881 en Celia verwacht je voor het avondeten. 963 00:53:36,882 --> 00:53:37,681 Trasker, waar waren we? 964 00:53:37,682 --> 00:53:39,683 Wat verkoopweerstand betreft en qua concurrentie, 965 00:53:39,684 --> 00:53:42,553 wij hebben onze neus eruit gehaald elk ander merk van kust tot kust. 966 00:53:42,554 --> 00:53:44,822 Dat is consumententechnisch en huisvrouwelijk. 967 00:53:44,823 --> 00:53:46,491 Maar qua zachte plekken en qua gevaar, 968 00:53:46,492 --> 00:53:50,093 we moeten onze ogen goed in de gaten houden in november, december, januari en februari. 969 00:53:50,195 --> 00:53:52,664 Ik denk dit fiscale jaar gaat ze allemaal overtreffen. 970 00:53:52,665 --> 00:53:54,866 En qua verkoopweerstand en qua concurrentie, 971 00:53:54,867 --> 00:53:57,569 we hebben ze allemaal uitgespuugd ander merk van kust tot kust. 972 00:53:57,570 --> 00:53:59,704 Maar situatietechnisch en qua verzadiging, 973 00:53:59,705 --> 00:54:01,941 Ik denk dit boekjaar gaat ze allemaal overtreffen. 974 00:54:01,942 --> 00:54:05,011 En qua verkoopweerstand en qua concurrentie... 975 00:54:05,012 --> 00:54:06,078 We moeten ons in de gaten houden... 976 00:54:06,079 --> 00:54:07,847 We moeten ons in de gaten houden... 977 00:54:07,848 --> 00:54:08,714 Houd ons in de gaten... 978 00:54:08,715 --> 00:54:11,616 november, december, januari, februari, 979 00:54:11,886 --> 00:54:14,287 januari, februari, Januari, februari... 980 00:54:14,288 --> 00:54:17,356 Maart, maart, maart, April, mei, juni 981 00:54:17,725 --> 00:54:20,460 Juni, juni, juni... 982 00:54:23,198 --> 00:54:26,333 O, excuseer mij. Ik heb een beetje hoofdpijn. 983 00:54:28,370 --> 00:54:31,539 Excuseer mij. Ik ga even naar buiten. 984 00:54:31,807 --> 00:54:34,342 Ik zal hier zijn. 985 00:54:51,428 --> 00:54:52,662 Oké, Madeline, dat is alles. 986 00:54:52,663 --> 00:54:54,764 Meisjes, naar Grove's kostuum. 987 00:54:54,765 --> 00:54:57,401 O, Schenectady! Ik zie je in de lobby 988 00:54:57,402 --> 00:54:58,735 zodra ik verander. 989 00:54:58,736 --> 00:55:01,839 Vergeet niet, Je neemt me mee uit eten. 990 00:55:01,840 --> 00:55:04,241 Ik zal er zijn. Nou, tot ziens, meiden. 991 00:55:04,242 --> 00:55:06,311 Heel erg bedankt omdat je me alles hebt laten zien... 992 00:55:06,312 --> 00:55:07,579 En alles. 993 00:55:07,580 --> 00:55:08,179 Graag gedaan. 994 00:55:08,180 --> 00:55:09,314 Ik kan niet wachten om het te zien de voorstelling vanavond 995 00:55:09,315 --> 00:55:10,448 en kijk naar het gezicht van Donald Kebbner 996 00:55:10,449 --> 00:55:12,617 als hij vindt hij is een verrassingsgast. 997 00:55:12,618 --> 00:55:15,520 Jongen, echt waar houden het geheim, nietwaar? 998 00:55:15,521 --> 00:55:18,188 Dat is het hele plezier. 999 00:55:18,190 --> 00:55:19,992 Hé, kijk eens. 1000 00:55:19,993 --> 00:55:22,028 Ik heb altijd gedroomd dat je zulke dingen hebt 1001 00:55:22,029 --> 00:55:23,795 in mijn restaurant in Schenectady. 1002 00:55:23,796 --> 00:55:26,365 Bent u eigenaar van een plek als deze? 1003 00:55:26,366 --> 00:55:29,267 Nou, dat is het niet precies zoals dit. 1004 00:55:29,670 --> 00:55:32,671 Het is alleen, eh... Het is moderner. 1005 00:55:33,040 --> 00:55:34,040 Oh. Doei. 1006 00:55:34,475 --> 00:55:35,475 Doei. 1007 00:55:57,467 --> 00:55:58,167 O, daar ben je. 1008 00:55:58,168 --> 00:55:59,501 Het is laat. Kom op, meisjes. Ga in de rij staan. 1009 00:55:59,502 --> 00:56:02,805 Ik weet het, Max. Het spijt me vreselijk. Sorry, meisjes. 1010 00:56:02,806 --> 00:56:04,306 Oh, Max, de hoeden zitten helemaal verkeerd. 1011 00:56:04,307 --> 00:56:07,009 Het zou moeten wees Amerika, niet Mauritanië. 1012 00:56:07,010 --> 00:56:08,511 We zullen het moeten doen iets over hen. 1013 00:56:08,512 --> 00:56:10,613 Laat me eens kijken. Geef mij die kleine overzeese petten, 1014 00:56:10,614 --> 00:56:13,715 nummer 9764-j in uw catalogus. Kom op, meisjes. 1015 00:56:14,052 --> 00:56:15,586 Oké, meiden, volg mij. 1016 00:56:15,587 --> 00:56:18,353 Ik ben zo terug, Ted. 1017 00:56:36,509 --> 00:56:39,510 Als de tijd daar is voor afscheid 1018 00:56:42,281 --> 00:56:45,183 en de marsmuziek eindigt 1019 00:56:47,854 --> 00:56:50,889 waar dan ook ons leven kan ons leiden 1020 00:56:54,762 --> 00:56:57,796 we zullen vrienden blijven tot we sterven 1021 00:57:04,172 --> 00:57:07,173 Er was eens, Ik had twee vrienden 1022 00:57:21,625 --> 00:57:24,292 Er was eens 1023 00:57:24,628 --> 00:57:27,729 dacht ik dat vriendschap nooit eindigt 1024 00:57:38,910 --> 00:57:41,645 Ooit had ik een droom 1025 00:57:42,346 --> 00:57:44,914 wat een grap 1026 00:57:47,452 --> 00:57:50,254 Die droom is voorbij 1027 00:57:51,857 --> 00:57:54,457 in rook opgegaan 1028 00:59:19,986 --> 00:59:22,787 Ooit had ik een droom 1029 00:59:23,857 --> 00:59:26,424 wat een grap 1030 00:59:28,461 --> 00:59:31,162 weg is die droom 1031 00:59:33,133 --> 00:59:35,701 in rook opgegaan 1032 00:59:38,206 --> 00:59:40,874 weg is die droom 1033 00:59:43,978 --> 00:59:44,978 omhoog 1034 00:59:47,316 --> 00:59:48,316 In 1035 00:59:51,120 --> 00:59:52,120 Rook 1036 01:00:00,830 --> 01:00:01,830 Ted. 1037 01:00:03,666 --> 01:00:06,200 Ted, zullen we gaan? 1038 01:00:07,838 --> 01:00:09,339 Kijk, dame, u bent verontschuldigd. 1039 01:00:09,340 --> 01:00:12,309 Dat hoeft niet blijf de hele avond bij mij hangen. 1040 01:00:12,310 --> 01:00:14,577 Ik wou dat ik het niet deed moet bij mezelf blijven. 1041 01:00:14,578 --> 01:00:17,681 Maar Ted, we zouden gaan eten en naar de gevechten gaan. 1042 01:00:17,682 --> 01:00:20,316 Weet je het niet meer? 1043 01:00:22,520 --> 01:00:24,655 Ik begrijp je niet. 1044 01:00:24,656 --> 01:00:27,258 Eerst waren het strikt geen dobbelstenen, 1045 01:00:27,259 --> 01:00:30,327 waarvoor ik kan Ik kan het je nauwelijks kwalijk nemen, en nu... 1046 01:00:30,963 --> 01:00:32,664 Ik ken geen wijf zoals jij. 1047 01:00:32,665 --> 01:00:35,899 Ik begrijp je niet. Je praat als een mok, of je probeert het, 1048 01:00:37,636 --> 01:00:40,505 maar duidelijk- Nou ja, dat citaat van Shakespeare. 1049 01:00:40,506 --> 01:00:43,842 O nee. Vroeger hebben een behoorlijke voorraad nutteloze informatie. 1050 01:00:44,845 --> 01:00:46,044 Vraag het maar aan Angie en Doug. 1051 01:00:46,045 --> 01:00:47,880 Ik hoef niet vraag Angie en Doug. 1052 01:00:47,881 --> 01:00:50,216 Weet je iets? Die twee dachten altijd na 1053 01:00:50,217 --> 01:00:53,219 Ik was groter dan babe Ruth, rechter Holmes, 1054 01:00:53,220 --> 01:00:54,888 en dick Tracy rolde in één. 1055 01:00:54,889 --> 01:00:58,156 Wat dachten ze je zou blijken te zijn? 1056 01:00:58,426 --> 01:01:01,294 O, niet veel, gewoon een geweldige man. 1057 01:01:01,997 --> 01:01:05,098 Ik heb een sluipend gevoel dat ik ze in de steek heb gelaten 1058 01:01:05,901 --> 01:01:07,401 maar een klein beetje. 1059 01:01:07,402 --> 01:01:10,238 Als ze het wisten over mijn, zullen we zeggen, 1060 01:01:10,239 --> 01:01:13,039 behulpzame houding in de richting van deze oplossing, 1061 01:01:13,042 --> 01:01:15,910 de jongens zouden zijn echt trots op mij. 1062 01:01:16,278 --> 01:01:18,380 Vind je niet? 1063 01:01:18,381 --> 01:01:20,416 Zoek niet welke preken dan ook van mij. 1064 01:01:20,417 --> 01:01:23,418 Ik ben erbij betrokken geweest in sommige reparaties zelf. 1065 01:01:24,388 --> 01:01:27,489 Ik veronderstel dat dat van iedereen is in een of ander racket. 1066 01:01:27,557 --> 01:01:30,826 Zeg, wat is dit stoere-vrouw-van-de-wereld-pose van jou? 1067 01:01:32,295 --> 01:01:35,431 Wat is jouw probleem? Heeft een man je verkeerd behandeld? 1068 01:01:35,466 --> 01:01:37,567 Echt waar. 1069 01:01:37,568 --> 01:01:40,636 Nee. Dat zou je nooit toestaan iedereen komt dichtbij genoeg. 1070 01:01:42,674 --> 01:01:45,142 Je denkt dat je het weet alle antwoorden. 1071 01:01:45,143 --> 01:01:47,945 Jij neemt het initiatief. Jij- 1072 01:01:47,946 --> 01:01:51,415 Eigenlijk ben je gewoon gewoon geremd. Dat is jouw probleem. 1073 01:01:51,517 --> 01:01:51,817 Kijk. 1074 01:01:52,117 --> 01:01:55,253 Geef mij niet elke twee-bits snelle psychoanalyse. 1075 01:01:55,254 --> 01:01:56,087 Iedereen kan het. 1076 01:01:56,088 --> 01:01:59,291 10 jaar geleden, vers uit het leger, 1077 01:01:59,292 --> 01:02:01,093 jij ging ergens op neerkomen, 1078 01:02:01,094 --> 01:02:02,327 maar je had een teleurstelling. 1079 01:02:02,328 --> 01:02:05,564 Ik weet niet of het was een kleine blonde of een lange donkere, 1080 01:02:05,565 --> 01:02:08,535 maar sindsdien, je hebt het de wereld in gestuurd 1081 01:02:08,536 --> 01:02:09,469 en jezelf. 1082 01:02:09,470 --> 01:02:12,304 Dat is dan 25 cent, alstublieft. 1083 01:02:15,576 --> 01:02:18,744 Dat was nee snelle analyse, dame. Dat was mijn leven. 1084 01:02:21,849 --> 01:02:22,284 Het spijt me. 1085 01:02:22,750 --> 01:02:24,118 Nee, dat is in orde. 1086 01:02:24,119 --> 01:02:25,386 Je was geweldig, dokter. 1087 01:02:25,387 --> 01:02:28,188 Je sloeg hem vierkant op de slang. 1088 01:02:29,792 --> 01:02:32,492 Over snapanalyse gesproken, 1089 01:02:32,495 --> 01:02:34,596 Ik ben je 25 cent schuldig. 1090 01:02:36,332 --> 01:02:39,400 Je hebt het getroffen vierkant op de neus over mij, doc. 1091 01:02:46,843 --> 01:02:48,478 Sorry. Ik moet opsluiten. 1092 01:02:48,479 --> 01:02:51,080 Oh. We gingen gewoon. 1093 01:02:55,185 --> 01:02:57,987 Hier. Ga jezelf halen geanalyseerd. 1094 01:03:03,394 --> 01:03:06,462 Het Chicago-concert seizoen klinkt gewoon goddelijk. 1095 01:03:07,198 --> 01:03:08,399 Mevrouw Hallerton en ik 1096 01:03:08,400 --> 01:03:09,767 abonnement hebben kaartjes voor alles, 1097 01:03:09,768 --> 01:03:11,536 maar zij altijd moet met haar neef Minnie mee 1098 01:03:11,537 --> 01:03:14,838 omdat oude dikzak daar laat me te lang werken. 1099 01:03:14,874 --> 01:03:17,307 WHO? Hahaha! 1100 01:03:18,177 --> 01:03:20,679 Hoe is lief Mevrouw Hallerton? 1101 01:03:20,680 --> 01:03:23,516 Hoe moet ik dat weten? Ik ben met haar getrouwd. 1102 01:03:23,517 --> 01:03:25,985 Heeft ze dat nog die vreselijke hoofdpijn? 1103 01:03:25,986 --> 01:03:28,287 Ja, en dat is zij alles geprobeerd- 1104 01:03:28,288 --> 01:03:30,857 pillen, analyse, astrologie, hekserij. 1105 01:03:30,858 --> 01:03:34,092 Niets helpt. Het is heel simpel: ze is stervende. 1106 01:03:34,395 --> 01:03:36,563 Ik verveel haar dood. 1107 01:03:37,231 --> 01:03:38,398 Ze heeft een bepaalde kijk als ze bij mij is. 1108 01:03:38,399 --> 01:03:41,667 Het is een combinatie van verveling, walging en medelijden. 1109 01:03:42,137 --> 01:03:45,437 Ik zag diezelfde blik op de gezichten van Ted en Angie vandaag. 1110 01:03:45,874 --> 01:03:48,809 Je weet van wie kijkt mij nu aan 1111 01:03:48,810 --> 01:03:50,278 met diezelfde blik? 1112 01:03:50,279 --> 01:03:51,279 Ik niet? 1113 01:03:51,346 --> 01:03:54,048 Nee, jij niet, 4 ogen. Mij. 1114 01:03:54,651 --> 01:03:57,284 Hé, Garcón! Hoi! 1115 01:03:58,454 --> 01:04:01,889 Jongen, dat zou ik niet hebben gedaan nog meer als ik jou was, Doug. 1116 01:04:03,626 --> 01:04:06,694 En ik sluipte 5 aan de zijkant. Dat maakt 8. 1117 01:04:06,830 --> 01:04:07,830 Hé, jij! 1118 01:04:08,599 --> 01:04:10,933 Je hebt Om vanavond in vorm te blijven, mijn jongen. 1119 01:04:10,934 --> 01:04:13,670 Je komt naar Madeline's programma, weet je. 1120 01:04:13,671 --> 01:04:16,906 Moet ik getuigen die sentimentele, walgelijke rommel- 1121 01:04:17,274 --> 01:04:20,776 zie wat armen, hulpeloos verraste gast zich belachelijk maken? 1122 01:04:22,614 --> 01:04:23,747 Nou... ha ha ha! 1123 01:04:23,748 --> 01:04:26,850 Dat moet zo zijn een waardiger manier om Klenzrite te verkopen- 1124 01:04:26,851 --> 01:04:30,153 alsof je in bad gaat spiernaakt in Macy's raam. 1125 01:04:32,458 --> 01:04:33,958 Waarom ontsla je mij niet? 1126 01:04:33,959 --> 01:04:36,294 Ik zou er niet van dromen, mijn jongen. 1127 01:04:36,295 --> 01:04:39,563 Ik wil alleen jou vanavond in vorm blijven, dat is alles. 1128 01:04:40,033 --> 01:04:43,201 Waar stap je uit het bezitten van schilderijen als deze- 1129 01:04:43,302 --> 01:04:46,137 Picasso, Braque, Rouault, Renoir? 1130 01:04:46,607 --> 01:04:49,807 Wat weet je Hoe dan ook over schilderen, ouwe gek? 1131 01:04:49,976 --> 01:04:53,045 Jouw kunstwaardering eindigde met Mutt en Jeff. 1132 01:04:55,116 --> 01:04:58,350 Heb je enig idee? wat er nodig is om een groot kunstenaar te zijn 1133 01:04:58,720 --> 01:05:00,920 of zelfs een inferieure? 1134 01:05:00,921 --> 01:05:03,856 De toewijding, het offer, de tijd? 1135 01:05:05,060 --> 01:05:07,394 Kom op, vleeskop. Ontsla mij. 1136 01:05:07,395 --> 01:05:10,329 Over vleeskoppen gesproken, dat herinnert mij eraan. 1137 01:05:11,500 --> 01:05:11,833 Diner- 1138 01:05:12,235 --> 01:05:14,569 slechts een seconde. Een ogenblikje. 1139 01:05:14,570 --> 01:05:15,836 Doug. Doug! 1140 01:05:15,837 --> 01:05:18,705 Dit is een verrassing voor Ted en Angie. 1141 01:05:21,343 --> 01:05:24,278 Het is een verrassing voor Ted en Angie. 1142 01:05:35,693 --> 01:05:37,594 Voila! Geen snor. 1143 01:05:37,595 --> 01:05:40,264 Hè? Ted en Angie zou mij nu kennen. 1144 01:05:40,265 --> 01:05:43,433 Doug, ik ben blij dat je er niet meer bent. We zijn een beetje laat, wat het eten betreft. 1145 01:05:43,434 --> 01:05:46,703 Wat het diner betreft. Goh, Ik wou dat ik dat verstandig had gezegd. 1146 01:05:47,372 --> 01:05:50,274 Hoepel. Drink-gewijs. Drink-gewijs, drink- 1147 01:05:52,845 --> 01:05:55,245 sorry-wijs. 1148 01:05:55,380 --> 01:05:56,380 Verontschuldigen. 1149 01:05:58,384 --> 01:06:01,051 Sorry, sorry. 1150 01:06:01,421 --> 01:06:03,222 Sorry, sorry. 1151 01:06:03,223 --> 01:06:06,793 Sorry, sorry 1152 01:06:06,794 --> 01:06:08,928 sorry-wijs en verontschuldig-wijs 1153 01:06:08,929 --> 01:06:10,863 sorry-wijs en sorry-wijs 1154 01:06:10,864 --> 01:06:13,865 verontschuldig je en excuses aanbieden 1155 01:06:14,535 --> 01:06:17,070 qua situatie, qua verzadiging, qua concurrentie 1156 01:06:17,071 --> 01:06:20,505 qua verkoopweerstand, qua televisie en qua vleeskop 1157 01:06:20,575 --> 01:06:23,076 en vet-wijs en wijs-en-wijs 1158 01:06:24,612 --> 01:06:26,214 qua situatie, qua verzadiging 1159 01:06:26,215 --> 01:06:28,716 qua verzadiging en situatietechnisch 1160 01:06:28,717 --> 01:06:31,451 qua drank, qua pil 1161 01:06:32,154 --> 01:06:35,522 audiogewijs en videogewijs en video- en audio-gewijs 1162 01:06:36,091 --> 01:06:39,160 audio-video-gewijs en video-audio-gewijs 1163 01:06:39,895 --> 01:06:43,030 Ik droom van Jeanie met het lichtbruine haar 1164 01:06:45,569 --> 01:06:47,503 qua situatie 1165 01:06:47,504 --> 01:06:48,971 qua verzadiging 1166 01:06:48,972 --> 01:06:52,140 qua situatie, qua verzadiging, en sl- 1167 01:06:52,943 --> 01:06:56,245 wees mijn liefde, want niemand anders kan dit verlangen beëindigen 1168 01:06:59,083 --> 01:07:02,218 voor jou, ik zal het maken de zoetste muziek 1169 01:07:12,298 --> 01:07:15,064 Tijd voor een feestje! 1170 01:07:48,002 --> 01:07:49,904 Geluidsretraite! 1171 01:07:49,905 --> 01:07:52,672 Dame in nood! Aanval! 1172 01:07:52,841 --> 01:07:55,508 Volg mij! Over de gracht! 1173 01:07:58,180 --> 01:08:01,315 Wat het diner betreft, Ik ben bij je, Jerry-Lewis-wijs. 1174 01:08:10,393 --> 01:08:12,728 Ga achteruit. Mijn oude truc. 1175 01:08:12,729 --> 01:08:15,597 Niets uit mijn mouw. Geen snor. 1176 01:08:33,418 --> 01:08:33,719 Max. 1177 01:08:34,086 --> 01:08:35,420 Denk je dat hij gaat winnen? 1178 01:08:35,421 --> 01:08:36,421 Zeker. Hoi. 1179 01:08:38,023 --> 01:08:38,291 Hoi. 1180 01:08:38,758 --> 01:08:39,657 Als het Ted Riley niet is. 1181 01:08:39,658 --> 01:08:42,928 Nou ja, als dat niet zo is Charlie Culloran. Wat een leuke verrassing. 1182 01:08:42,929 --> 01:08:44,730 Wat ben jij Doe je hier, Charlie? 1183 01:08:44,731 --> 01:08:46,398 Ik kwam net langs om hallo tegen je te zeggen 1184 01:08:46,399 --> 01:08:47,467 en wens het kind veel succes. 1185 01:08:47,468 --> 01:08:49,101 Dat is geweldig van je, Charlie. 1186 01:08:49,102 --> 01:08:50,436 Hij ziet er geweldig uit. Bedankt. 1187 01:08:50,437 --> 01:08:52,072 Eerlijk gezegd, toen ik hem aan jou verloor... 1188 01:08:52,073 --> 01:08:53,372 Ik dacht dat hij gewoon niets was. 1189 01:08:53,373 --> 01:08:55,041 Je hebt wonderen met hem gedaan. 1190 01:08:55,042 --> 01:08:55,842 Nogmaals bedankt. 1191 01:08:55,843 --> 01:08:56,743 Ik zie je nog wel eens. 1192 01:08:56,744 --> 01:08:58,745 Een paar dingen Ik wil er binnenkort met je over praten. 1193 01:08:58,746 --> 01:08:59,413 Zeker, Charlie. 1194 01:08:59,414 --> 01:09:00,414 Ik wil jou om naar het huis te komen. 1195 01:09:00,415 --> 01:09:02,816 Ik laat mijn vrouw voor ons koken een lekker diner met kipknoedels 1196 01:09:02,817 --> 01:09:04,051 met alles erop en eraan. 1197 01:09:04,052 --> 01:09:05,987 En breng de jongedame mee. 1198 01:09:05,988 --> 01:09:07,288 Zeker, Charlie. 1199 01:09:07,289 --> 01:09:08,289 Succes. 1200 01:09:08,323 --> 01:09:09,323 Bedankt. 1201 01:09:10,325 --> 01:09:12,059 Wie is dat? 1202 01:09:12,060 --> 01:09:15,362 Dat is weinig miss fix-it en zijn schare debutanten. 1203 01:09:17,433 --> 01:09:18,000 Hallo, jongen. 1204 01:09:18,001 --> 01:09:20,401 Waar was je? Je bent te laat, Ted. 1205 01:09:20,402 --> 01:09:20,770 Ik snap het. 1206 01:09:21,070 --> 01:09:22,771 Veel geluk vanavond. Bedankt. 1207 01:09:22,772 --> 01:09:24,640 Oké, Georgie, ik zal hier eindigen. 1208 01:09:24,641 --> 01:09:26,142 Wacht buiten. Bedankt. 1209 01:09:26,143 --> 01:09:27,243 Lekker uitrusten? 1210 01:09:27,244 --> 01:09:28,277 Zeker. Ik voel me opgezwollen. 1211 01:09:28,278 --> 01:09:30,013 ik ben blij, omdat ik alles heb wat ik bezit 1212 01:09:30,014 --> 01:09:32,749 op jou rijden vanavond, jongen, maar ik weet het 1213 01:09:32,750 --> 01:09:35,284 Ik ben een makkie om je op te ruimen. 1214 01:09:35,285 --> 01:09:35,586 Ja. 1215 01:09:36,186 --> 01:09:37,754 Je lijkt een beetje nerveus. 1216 01:09:37,755 --> 01:09:38,855 Wie, ik? Uh-uh. 1217 01:09:38,856 --> 01:09:40,958 Je hebt niets zenuwachtig over te zijn. 1218 01:09:40,959 --> 01:09:42,192 Het is een grote avond. 1219 01:09:42,193 --> 01:09:44,662 Ja. Het was ook een grote dag vandaag. 1220 01:09:44,663 --> 01:09:47,465 Onthoud dat datum die ik moest aanhouden om 12.00 uur? 1221 01:09:47,466 --> 01:09:47,799 Ja. 1222 01:09:48,133 --> 01:09:49,867 Dat was niet met een meisje. 1223 01:09:49,868 --> 01:09:52,103 Het bleek om een date te hebben met mezelf. 1224 01:09:52,804 --> 01:09:54,305 De eerste keer dat ik mezelf tegenkwam 1225 01:09:54,306 --> 01:09:55,707 over ongeveer 10 jaar. 1226 01:09:55,708 --> 01:09:56,642 Je klinkt gek. 1227 01:09:56,643 --> 01:09:58,644 Maar ik ben blij dat ik jou heb, jongen. 1228 01:09:58,645 --> 01:10:00,479 Jij bent mijn enige prestatie. 1229 01:10:00,480 --> 01:10:03,781 Ja, je hebt gelijk. De jongens zijn echt trots op je. 1230 01:10:05,285 --> 01:10:07,452 Hè? Wat zei je? 1231 01:10:07,453 --> 01:10:10,355 Ik zei de jongens zijn echt trots op je. 1232 01:10:11,692 --> 01:10:12,692 De jongens. 1233 01:10:16,664 --> 01:10:18,298 Kijk, jongen, onthoud wat ik je vertelde 1234 01:10:18,299 --> 01:10:21,300 over het houden je handen naar beneden? Kom hier. 1235 01:10:21,636 --> 01:10:24,737 Kijk, je hebt ze zo naar beneden, helemaal ontspannen. 1236 01:10:32,147 --> 01:10:34,816 Kom op, jongen! Ze wachten op je! 1237 01:10:34,817 --> 01:10:37,718 Oké, ga je gang. Hij komt zo. 1238 01:10:38,388 --> 01:10:40,255 Kom op. Laten we hier weggaan. 1239 01:10:40,256 --> 01:10:43,424 Ga maar door, Georgie. Ik breng hem zo naar boven. 1240 01:10:50,201 --> 01:10:51,201 Taxi. 1241 01:10:51,702 --> 01:10:54,302 530 oost 48e straat. 1242 01:10:55,706 --> 01:10:57,073 Ted, idioot, wat heb je gedaan? 1243 01:10:57,074 --> 01:10:58,508 Die mannen gaan je vermoorden. 1244 01:10:58,509 --> 01:10:59,710 Tussen ons tweeën, 1245 01:10:59,711 --> 01:11:00,711 wij kunnen iedereen aan. 1246 01:11:00,712 --> 01:11:02,713 Maar Ted, verkeert u niet in groot gevaar? 1247 01:11:02,714 --> 01:11:05,748 Ja. Ja, Ik verkeer in groot gevaar. 1248 01:11:06,218 --> 01:11:08,518 Ik loop het gevaar te geloven 1249 01:11:08,519 --> 01:11:10,688 die blik op je gezicht. 1250 01:11:10,689 --> 01:11:12,189 Weet je, 10 jaar geleden, 1251 01:11:12,190 --> 01:11:15,359 zei ik tegen mezelf Ik zou dit nooit meer laten gebeuren. 1252 01:11:15,961 --> 01:11:16,961 En dan- 1253 01:11:22,001 --> 01:11:25,202 Dat is niets, lieveling. Het is alleen de auto. 1254 01:11:25,572 --> 01:11:28,241 Nee, dat is niet zo. Herinneren? 1255 01:11:28,242 --> 01:11:30,576 Het is mijn eigen uitvinding... 1256 01:11:30,577 --> 01:11:33,145 Exploderend in mijn gezicht. 1257 01:11:38,152 --> 01:11:39,419 Hoe gaat het met hem, Swenson? 1258 01:11:39,420 --> 01:11:40,154 Goed, meneer Fielding. 1259 01:11:40,155 --> 01:11:41,755 Ik zal hem hebben in een half uur klaar. 1260 01:11:41,756 --> 01:11:44,759 Goed. Wij moeten vertrekken voor de uitzending om 10.30 uur. 1261 01:11:44,760 --> 01:11:46,093 Ik geef hem een diepe massage, 1262 01:11:46,094 --> 01:11:48,763 en hij zal zo goed als nieuw zijn. 1263 01:11:48,764 --> 01:11:50,063 Oh. Iemand heeft gestolen mijn snor. 1264 01:11:50,064 --> 01:11:53,400 Fielding, ik wil die snor kwam terug, alle haartjes op hun plek. 1265 01:12:06,649 --> 01:12:09,717 Mevrouw Leighton, waar ben je in hemelsnaam mee bezig? 1266 01:12:10,287 --> 01:12:12,087 Je bent geweest woon hier twee jaar. 1267 01:12:12,088 --> 01:12:14,491 Je kent onze eenvoudige, vaste regels- 1268 01:12:14,492 --> 01:12:15,958 geen mannen buiten deze lijn. 1269 01:12:15,959 --> 01:12:18,795 Kon je niet maken een uitzondering in mijn geval? 1270 01:12:18,796 --> 01:12:19,696 Ik ben een handelsreiziger. 1271 01:12:19,697 --> 01:12:21,832 Het spijt me. En bovendien, mevrouw Leighton, 1272 01:12:21,833 --> 01:12:23,066 wat ben jij hier op dit uur? 1273 01:12:23,067 --> 01:12:25,703 Meestal wel bij uw uitzending tegen die tijd. 1274 01:12:25,704 --> 01:12:27,671 O, de uitzending! Ted, wil je alsjeblieft hier op mij wachten? 1275 01:12:27,672 --> 01:12:28,972 Ik moet veranderen. Ik ben over 10 minuten beneden. 1276 01:12:28,973 --> 01:12:31,709 En luister, dat is er Ik moet je iets vertellen over het programma. 1277 01:12:31,710 --> 01:12:34,612 Ik zal het je vertellen onderweg, en u kunt een besluit nemen. 1278 01:12:34,613 --> 01:12:35,079 Waarover? 1279 01:12:35,080 --> 01:12:36,180 Het is belachelijk, en ik ben er ziek van, 1280 01:12:36,181 --> 01:12:39,450 en ik zal het uitleggen op weg ernaartoe. Ik zal opschieten. 1281 01:12:39,618 --> 01:12:42,119 Ik zal hier zijn. 1282 01:12:50,897 --> 01:12:53,299 Heb je hier een zij-ingang? 1283 01:12:53,300 --> 01:12:54,133 Ja. Daar. 1284 01:12:54,134 --> 01:12:55,035 Vertel het aan mevrouw Leighton Ik moest vertrekken. 1285 01:12:55,036 --> 01:12:58,303 Ik zal haar ontmoeten bij de uitzending. Bedankt. Tot ziens. 1286 01:15:24,731 --> 01:15:27,632 Waarom voel ik mij zo goed? 1287 01:15:29,035 --> 01:15:32,103 Waarom voel ik mij zo sterk? 1288 01:15:33,173 --> 01:15:36,374 Waarom voel ik mij, terwijl alles er zwart uit kon zien 1289 01:15:37,244 --> 01:15:40,346 dat niets kon misschien fout gaan? 1290 01:15:42,750 --> 01:15:45,751 Dit was een zeer ongewone dag 1291 01:15:48,857 --> 01:15:52,058 liefde heeft mij gemaakt dingen op een andere manier zien 1292 01:16:02,104 --> 01:16:03,104 Kan het zijn 1293 01:16:04,407 --> 01:16:07,041 Ik hou van mezelf? 1294 01:16:07,544 --> 01:16:10,511 Zij houdt van mij, dus ik houd van mezelf 1295 01:16:14,518 --> 01:16:17,453 als iemand geweldig is zoals zij 1296 01:16:19,223 --> 01:16:22,091 kan denken dat ik geweldig ben 1297 01:16:22,560 --> 01:16:25,327 Ik moet een hele kerel zijn 1298 01:16:26,798 --> 01:16:29,632 het gevoel zo anders te zijn dan mezelf 1299 01:16:32,804 --> 01:16:35,773 had altijd een hekel aan mezelf 1300 01:16:39,712 --> 01:16:42,780 maar nu mijn liefste heeft ervoor gezorgd dat ik high ben geworden 1301 01:16:46,252 --> 01:16:48,886 ze vindt mij leuk, dus 1302 01:16:49,422 --> 01:16:50,422 ik ook 1303 01:17:14,750 --> 01:17:16,651 Ze vindt mij leuk, dus 1304 01:17:16,652 --> 01:17:17,652 ik ook 1305 01:19:30,264 --> 01:19:31,130 Dames en heren, 1306 01:19:31,131 --> 01:19:34,632 in slechts 3 minuten, middernacht met Madeline begint. 1307 01:19:34,701 --> 01:19:37,771 Vergeet nu niet, we hebben een batterij televisiecamera's 1308 01:19:37,772 --> 01:19:41,173 slim verborgen, wees dus voorzichtig met wat u tegen uw buurman zegt 1309 01:19:42,042 --> 01:19:45,377 of hoe aanhankelijk je bent met uw partner van de avond 1310 01:19:45,746 --> 01:19:48,614 want onthoud, het kan zijn dat je op televisie bent. 1311 01:19:58,527 --> 01:20:00,528 Wat doe ik hier? 1312 01:20:00,529 --> 01:20:02,498 Doug, als je blijft staan hier aan de bar, 1313 01:20:02,499 --> 01:20:04,766 je zult in staat zijn om alles te zien. 1314 01:20:04,767 --> 01:20:05,134 Oké. 1315 01:20:05,668 --> 01:20:08,370 Als je kijkt rechts van de monitor... 1316 01:20:08,371 --> 01:20:10,539 Deze kant op, Meneer Valentijn. 1317 01:20:10,540 --> 01:20:13,309 Elke keer dat je het ziet het applausteken... 1318 01:20:13,310 --> 01:20:14,143 Ja meneer, wat is er? 1319 01:20:14,144 --> 01:20:16,412 Ik wil het zien mevrouw Leighton. Zeg haar dat het Ted Riley is. 1320 01:20:16,413 --> 01:20:18,614 O, meneer Riley, Ik ben Trasker. 1321 01:20:18,615 --> 01:20:20,283 De show gaat gewoon door. 1322 01:20:20,284 --> 01:20:21,484 Kom alstublieft hierheen. 1323 01:20:21,485 --> 01:20:23,186 Ze ziet je meteen daarna. 1324 01:20:23,187 --> 01:20:24,021 O, dank je. 1325 01:20:24,022 --> 01:20:26,323 Ja, ja, ja, het is 11:00 uur, 1326 01:20:26,324 --> 01:20:29,659 en de makers van Klenzriet, dozeriet, isriet en wasriet, 1327 01:20:31,029 --> 01:20:33,830 ook fabrikanten van H2O-cola, 1328 01:20:34,066 --> 01:20:36,167 die bruisende cola dat is zuiver als water, 1329 01:20:36,168 --> 01:20:39,970 zo vetvrij als water, maar, oh jongen, die colasmaak die je naar de hemel inzoomt, 1330 01:20:43,509 --> 01:20:46,677 presenteert middernacht met Madeline, met in de hoofdrol... 1331 01:20:48,581 --> 01:20:51,115 Ik. Mag ik binnenkomen? 1332 01:20:54,588 --> 01:20:55,588 Onthoud 1333 01:20:57,091 --> 01:21:00,225 dat is Klenzriet het enige wasmiddel 1334 01:21:01,596 --> 01:21:02,596 voor jou 1335 01:21:03,531 --> 01:21:04,531 onthoud 1336 01:21:06,033 --> 01:21:07,868 dat Klenzrite de zeep is 1337 01:21:07,869 --> 01:21:10,770 dat wast dingen zo nieuw 1338 01:21:11,539 --> 01:21:14,207 onthoud alsjeblieft 1339 01:21:15,544 --> 01:21:18,712 de vele dingen dat alleen Klenzrite kan doen 1340 01:21:22,051 --> 01:21:23,051 onthoud 1341 01:21:25,088 --> 01:21:28,055 om uw kruidenier te bellen om u te sturen 1342 01:21:29,559 --> 01:21:30,559 Klenzriet 1343 01:21:39,537 --> 01:21:42,471 En nu schat dames en heren, 1344 01:21:42,973 --> 01:21:45,142 raad eens wat ik ga doen. 1345 01:21:45,143 --> 01:21:47,710 Ik ga een liedje voor je zingen. 1346 01:21:47,711 --> 01:21:51,080 Het is mijn laatste opname, en ik hoop dat je er gewoon dol op bent. 1347 01:21:51,983 --> 01:21:55,118 Maar zelfs als je dat niet doet, Het maakt me niet zoveel uit, 1348 01:21:55,287 --> 01:21:57,921 zolang je van mij houdt. 1349 01:22:10,137 --> 01:22:13,004 Ik kijk en wacht 1350 01:22:17,645 --> 01:22:20,213 Hallo, Sam. Hallo, Joe. 1351 01:22:20,214 --> 01:22:23,082 Ik wacht en kijk 1352 01:22:28,657 --> 01:22:31,290 Hallo, Max. Hallo, Bob. 1353 01:22:32,494 --> 01:22:34,561 Hallo, Jasper. 1354 01:22:34,562 --> 01:22:37,230 Ik hoop en ik verlang 1355 01:22:41,136 --> 01:22:43,770 Hallo, Bill. Hallo, Fil. 1356 01:22:44,607 --> 01:22:47,308 Alleen voor zijn terugkeer 1357 01:22:51,848 --> 01:22:54,315 Hallo, jongens! 1358 01:22:58,788 --> 01:23:01,991 Bedankt voor het cadeau van de zilverblauwe nerts 1359 01:23:02,827 --> 01:23:06,061 bedankt voor het vliegtuig en de ijsbaan 1360 01:23:07,699 --> 01:23:10,933 bedankt voor het jacht en voor de massief gouden gootsteen 1361 01:23:12,370 --> 01:23:15,304 heel erg bedankt, maar nee, bedankt 1362 01:23:16,842 --> 01:23:20,043 bedankt voor de scrabbleset met platinabord 1363 01:23:21,147 --> 01:23:24,281 bedankt voor de fabriek ooit bekend als Ford 1364 01:23:25,752 --> 01:23:29,020 bedankt dat je mij hebt gevonden het beroemde verloren akkoord 1365 01:23:30,657 --> 01:23:33,558 heel erg bedankt, maar nee, bedankt 1366 01:23:34,494 --> 01:23:37,429 want ik ben maar een trouwe Lassie 1367 01:23:39,099 --> 01:23:42,067 wachtend op haar trouwe jongen 1368 01:23:43,003 --> 01:23:46,104 en er is geen cadeau, hoe stijlvol ook 1369 01:23:47,208 --> 01:23:50,209 waarmee deze Lassie kan worden verkregen 1370 01:23:52,714 --> 01:23:55,949 bedankt voor de banken en voor de Santa Fe-lijn 1371 01:23:56,885 --> 01:23:59,986 bedankt voor de schat uraniummijn 1372 01:24:01,557 --> 01:24:04,725 maar ik ben een meid met slechts één Valentijn 1373 01:24:06,295 --> 01:24:09,229 heel erg bedankt, maar nee, bedankt 1374 01:24:10,467 --> 01:24:13,268 bedankt voor de champagne 1375 01:24:14,304 --> 01:24:17,338 en bedankt voor de staat Maine 1376 01:24:18,275 --> 01:24:21,610 en bedankt voor de handtekening foto van John Wayne 1377 01:24:24,983 --> 01:24:27,917 heel erg bedankt, maar nee, bedankt 1378 01:24:28,487 --> 01:24:31,253 bedankt voor de cruise 1379 01:24:32,156 --> 01:24:35,258 en bedankt voor de oliebronnen die sijpelen 1380 01:24:36,595 --> 01:24:39,797 en bedankt voor dat paar van Fred Astaire-schoenen 1381 01:24:41,934 --> 01:24:44,835 heel erg bedankt, maar nee, bedankt 1382 01:24:46,005 --> 01:24:48,973 want ik ben maar een trouwe Lassie 1383 01:24:50,610 --> 01:24:53,578 wachtend op haar trouwe jongen 1384 01:24:54,615 --> 01:24:57,715 en er is geen cadeau, hoe stijlvol ook 1385 01:24:58,952 --> 01:25:01,954 waarmee deze Lassie kan worden verkregen 1386 01:25:03,858 --> 01:25:06,759 bedankt dat je gek bent geworden 1387 01:25:07,762 --> 01:25:10,929 en bedankt voor Fort Knox, verzegeld en ondertekend 1388 01:25:11,633 --> 01:25:15,434 maar ik heb een man wie zijn Clifton Webb en Marlon Brando samen 1389 01:25:22,178 --> 01:25:25,212 Hartelijk dank, maar nee, nee, bedankt 1390 01:25:38,863 --> 01:25:41,963 Nu, dames en heren, onze wekelijkse featurette, 1391 01:25:42,800 --> 01:25:45,467 het kloppen van Manhattan. 1392 01:25:48,806 --> 01:25:50,007 Beste dames en heren, 1393 01:25:50,008 --> 01:25:53,409 we komen bij het onderdeel van het programma dat altijd mijn favoriet is 1394 01:25:54,179 --> 01:25:56,013 omdat het iets betekent, 1395 01:25:56,014 --> 01:25:59,282 omdat het betekent deze grote, koude kloof die we New York noemen 1396 01:26:01,787 --> 01:26:02,721 heeft echt een hart. 1397 01:26:02,722 --> 01:26:06,256 Ergens in deze kamer is de verrassende gast of gasten voor deze avond. 1398 01:26:08,895 --> 01:26:10,829 Zou jij het kunnen zijn? 1399 01:26:22,410 --> 01:26:25,310 Ja jongens, jullie zijn op televisie! 1400 01:26:28,750 --> 01:26:30,584 O, de tijd is gekomen voor afscheid 1401 01:26:30,585 --> 01:26:31,885 en de marsmuziek eindigt 1402 01:26:31,886 --> 01:26:33,621 waar dan ook ons leven kan ons leiden 1403 01:26:33,622 --> 01:26:35,389 in ons hart, we zullen nog steeds vrienden zijn 1404 01:26:35,390 --> 01:26:38,525 voor vrienden zijn we nu, en vrienden, we zullen blijven 1405 01:26:38,526 --> 01:26:41,561 totdat we elkaar weer ontmoeten één prachtige dag 1406 01:26:41,864 --> 01:26:43,365 laat een miljoen mijl ons verdelen 1407 01:26:43,366 --> 01:26:44,566 laat de jaren voorbijgaan 1408 01:26:44,567 --> 01:26:46,534 hoewel de tijd is gekomen voor afscheid 1409 01:26:46,535 --> 01:26:48,904 we zullen vrienden blijven tot we sterven 1410 01:26:48,905 --> 01:26:50,272 dames en heren, 1411 01:26:50,273 --> 01:26:53,540 10 jaar geleden, deze 3 G.I. Joes die terugkeert uit de oorlog 1412 01:26:55,545 --> 01:26:58,480 een plechtige belofte gedaan vandaag weer ontmoeten. 1413 01:26:58,749 --> 01:27:01,683 Ze hadden hun glorieuze middag reünie, 1414 01:27:01,953 --> 01:27:04,853 ware vriendschap bewijzen sterft nooit. 1415 01:27:06,591 --> 01:27:09,392 Ja, vrienden, dit is Ted Riley, 1416 01:27:09,560 --> 01:27:11,795 Angelo Valentijn, en Douglas Hallerton. 1417 01:27:11,796 --> 01:27:13,965 Jongens, deze receptie wordt ook aan jou gegeven 1418 01:27:13,966 --> 01:27:17,400 door miljoenen mensen zitten in hun huizen over het hele land, 1419 01:27:18,837 --> 01:27:21,105 en ik weet dat, net als ik, 1420 01:27:21,106 --> 01:27:23,974 ze voelen allemaal een beetje mistig. 1421 01:27:24,777 --> 01:27:25,777 Zegen je. 1422 01:27:25,945 --> 01:27:28,846 O, kijk. Kleine Angelo bloost. 1423 01:27:29,381 --> 01:27:32,249 Zegen hem. Is dit niet geweldig? 1424 01:27:32,251 --> 01:27:35,052 Is dit geen grote verrassing? 1425 01:27:35,422 --> 01:27:36,489 Voor mij is het zeker 1426 01:27:36,490 --> 01:27:39,590 al denk ik Ik stond op het punt om getipt te worden. 1427 01:27:41,161 --> 01:27:44,430 Dit is waarom je bracht elke minuut van de dag met mij door. 1428 01:27:45,466 --> 01:27:46,933 Ik had een rat moeten ruiken. 1429 01:27:46,934 --> 01:27:50,169 Hé, Connie, als je kijkt, is er niets gebeurd! 1430 01:27:50,438 --> 01:27:52,306 Hahaha! Connie, dames en heren, 1431 01:27:52,307 --> 01:27:55,809 is van kleine Angie vrouw, die naar de show van Schenectady kijkt. 1432 01:27:59,982 --> 01:28:02,884 En dit is het Douglas Hallerton, iedereen, 1433 01:28:02,885 --> 01:28:04,052 die er niets van wist, 1434 01:28:04,053 --> 01:28:07,387 ook al is hij dat wel een van onze eigen uitvoerende vice-presidenten 1435 01:28:08,558 --> 01:28:10,459 uit Chicago. 1436 01:28:11,661 --> 01:28:14,996 Nou, echt, Doug, Is dit niet een geweldig moment voor jou, 1437 01:28:16,233 --> 01:28:19,367 als verrassingsgast op een van je eigen shows? 1438 01:28:19,503 --> 01:28:22,604 Madeline, met vriendelijke groet, Ik verdien er elk beetje van. 1439 01:28:22,806 --> 01:28:25,075 Het is echt een passende climax 1440 01:28:25,076 --> 01:28:26,910 tot 10 jaar zelfvernietiging, 1441 01:28:26,911 --> 01:28:28,945 en of iemand interesse heeft kijkt, 1442 01:28:28,946 --> 01:28:31,849 Ik weet wat ze bedoelde, op het gebied van verandering, dat wil zeggen. 1443 01:28:31,850 --> 01:28:34,851 Eh, ja, die van jou is waar succesverhaal, Doug. 1444 01:28:35,254 --> 01:28:38,322 Maar niet wij allemaal de top kan bereiken, dames en heren. 1445 01:28:38,323 --> 01:28:41,258 Sommigen van ons soms een helpende hand nodig. 1446 01:28:41,594 --> 01:28:44,195 Neem meneer Valentine, bijvoorbeeld. 1447 01:28:44,196 --> 01:28:47,197 Nu, meneer Valentine is een lieve, eenvoudige persoon, 1448 01:28:47,733 --> 01:28:49,801 een van het enorme leger van kleine grijze mannetjes 1449 01:28:49,802 --> 01:28:52,271 die meeworstelen van dag tot dag, 1450 01:28:52,272 --> 01:28:53,806 dapper de eindjes aan elkaar knopen. 1451 01:28:53,807 --> 01:28:56,875 Angie, dat gaan we doen geef je, helemaal gratis, 1452 01:28:57,344 --> 01:29:00,412 een Klenzrite-wasmachine plus een levering voor 5 jaar 1453 01:29:01,215 --> 01:29:02,849 van Fishmayer's non-scuffle-schoenen 1454 01:29:02,850 --> 01:29:05,718 voor je armen, liefje kleine kindertjes. 1455 01:29:06,253 --> 01:29:09,288 Zegen je. Hier is uw Klenzrite-garantie 1456 01:29:10,124 --> 01:29:13,192 en die van de heer Fishmayer persoonlijk certificaat. 1457 01:29:13,728 --> 01:29:15,362 Heel erg bedankt... 1458 01:29:15,363 --> 01:29:17,031 Maar nee, bedankt. 1459 01:29:17,032 --> 01:29:18,299 Ik kijk niet voor eventuele hand-outs, 1460 01:29:18,300 --> 01:29:21,602 en ik ben er niet één van een groot leger van kleine grijze mannetjes. 1461 01:29:22,104 --> 01:29:25,472 Het gaat goed met mij, en ik kan voor mijn eigen gezin zorgen. 1462 01:29:26,575 --> 01:29:26,976 Bedankt. 1463 01:29:27,310 --> 01:29:29,311 Is dat niet geweldig, dames en heren? 1464 01:29:29,312 --> 01:29:31,580 En u, meneer Riley. 1465 01:29:31,581 --> 01:29:33,582 Dat begrijp ik je bent verloofd 1466 01:29:33,583 --> 01:29:34,983 in de glamoureuze wereld van sporten. 1467 01:29:34,984 --> 01:29:36,986 Vertel ons over jezelf, nietwaar? 1468 01:29:36,987 --> 01:29:39,655 Er is niets vertellen. Ik ben een zwerver. 1469 01:29:40,090 --> 01:29:41,758 Een zwerver. Weet je, een kleine exploitant. 1470 01:29:41,759 --> 01:29:45,127 Ik ben in de war met enkele van de meest duistere personages in de stad. 1471 01:29:45,463 --> 01:29:46,363 In feite is 1472 01:29:46,364 --> 01:29:49,698 het kennen van de inspirerende, het opbeurende werk dat je doet in dit programma, 1473 01:29:49,700 --> 01:29:52,601 Ik voel me verschrikkelijk over het laten zien van mijn gezicht 1474 01:29:53,037 --> 01:29:54,705 in fatsoenlijke huizen over het hele land. 1475 01:29:54,706 --> 01:29:57,941 Jongens, wees niet zoals ik. Leef schoon. Gebruik Klenzrite. 1476 01:29:58,610 --> 01:30:00,445 Eh, waarom, dank je. 1477 01:30:00,446 --> 01:30:02,680 En vertel het ons nu over jullie glorieuze hereniging. 1478 01:30:02,681 --> 01:30:04,515 Jullie drieën liep Tim's bar binnen... 1479 01:30:04,516 --> 01:30:06,751 Kijk, Madeline, Ik wil je graag helpen 1480 01:30:06,752 --> 01:30:07,352 en geef je 1481 01:30:07,353 --> 01:30:08,720 allemaal nep sentiment en maïs die je wilt, 1482 01:30:08,721 --> 01:30:11,922 maar ik ben bang Ik zal je moeten teleurstellen. 1483 01:30:13,994 --> 01:30:15,895 Toen wij drieën elkaar vandaag ontmoetten 1484 01:30:15,896 --> 01:30:19,130 in de bar van Tim voor het grote moment was het verschrikkelijk. 1485 01:30:19,733 --> 01:30:21,534 De jaren hadden- 1486 01:30:21,535 --> 01:30:23,136 de jaren hadden ons tot vreemden gemaakt. 1487 01:30:23,137 --> 01:30:25,804 We haatten elkaar. 1488 01:30:27,241 --> 01:30:29,209 Ik weet nu waarom ik ze haatte. 1489 01:30:29,210 --> 01:30:31,945 Het is omdat ik mezelf haatte. 1490 01:30:31,946 --> 01:30:34,080 Maar ik ben blij dat het gebeurd is 1491 01:30:34,081 --> 01:30:36,184 omdat ik dat graag zou willen de jongens om te weten 1492 01:30:36,185 --> 01:30:37,885 dat wat ze ook van mij denken, 1493 01:30:37,886 --> 01:30:39,387 Ik neem het ze niet kwalijk, 1494 01:30:39,388 --> 01:30:42,288 en ik zou er meerdere geven armen en benen 1495 01:30:42,725 --> 01:30:45,727 om hun te winnen vriendschap en respect opnieuw. 1496 01:30:45,728 --> 01:30:48,996 Ik zal proberen het uit te geven de volgende 10 jaar om het terug te winnen. 1497 01:30:49,532 --> 01:30:52,599 Goedenacht, Madeline. Het is geweldig geweest. 1498 01:30:57,073 --> 01:31:00,308 En nu, dames en heren, de Klenzrite-cakewalkers. 1499 01:31:16,061 --> 01:31:17,394 Hallo, Riley. 1500 01:31:17,395 --> 01:31:19,930 Charlie Culloran. 1501 01:31:20,032 --> 01:31:21,032 Hallo, rotsachtig. 1502 01:31:21,734 --> 01:31:22,734 Vuile boef. 1503 01:31:22,735 --> 01:31:25,769 Het spijt me dat je je voelt op die manier, rotsachtig. 1504 01:31:26,239 --> 01:31:29,274 Wij haten het onderbreek uw avondje nachtclubbezoek- 1505 01:31:29,275 --> 01:31:31,544 nachtclubs? Waarom, dit- 1506 01:31:31,545 --> 01:31:32,545 O ja? 1507 01:31:32,612 --> 01:31:35,647 Ja, maar dat willen we graag dat je met ons meegaat. 1508 01:31:35,648 --> 01:31:38,217 Naar jouw huis voor dat kipknoedeldiner? 1509 01:31:38,218 --> 01:31:40,519 Ted, ik ben bang je zult niet kunnen genieten 1510 01:31:40,520 --> 01:31:42,455 een kippenknoedel diner voor 3 of 4 jaar. 1511 01:31:42,456 --> 01:31:43,790 Cover Ted Riley met nummer 3 camera. 1512 01:31:43,791 --> 01:31:46,892 Snap dat Mike dichterbij en houd het daar! 1513 01:31:49,730 --> 01:31:51,231 Misschien na 5 of 6 maanden, 1514 01:31:51,232 --> 01:31:54,100 je kunt nemen een beetje heldere bouillon. 1515 01:31:59,107 --> 01:32:00,975 Echt waar? 1516 01:32:00,976 --> 01:32:02,210 Ik ben bang van wel. 1517 01:32:02,211 --> 01:32:04,545 Nou, waarom dit houding, Charlie? 1518 01:32:04,546 --> 01:32:07,681 Natuurlijk weet je, Ted, er was geen gevecht vanavond. 1519 01:32:07,717 --> 01:32:09,050 Toen het kind weer bij bewustzijn, 1520 01:32:09,051 --> 01:32:11,420 hij vertelde ons hoe je had hem knock-out geslagen. 1521 01:32:11,421 --> 01:32:13,489 Toen Charlie Culloran repareert een oplossing, 1522 01:32:13,490 --> 01:32:15,624 hij wil dat het opgelost blijft. 1523 01:32:15,625 --> 01:32:16,592 Wat was dat, Charlie? 1524 01:32:16,593 --> 01:32:19,694 Ik zeg als ik ze repareer, Ik wil dat ze vast blijven. 1525 01:32:20,697 --> 01:32:22,432 O, opgelost? Oh. Hartelijk dank. 1526 01:32:22,433 --> 01:32:23,966 Ja. Nou, dat kan ik Begrijp dat, Charlie. 1527 01:32:23,967 --> 01:32:25,835 Trots op je werk en zo. 1528 01:32:25,836 --> 01:32:27,604 Ik voelde me een beetje dat vanavond ook. 1529 01:32:27,605 --> 01:32:30,973 Ik was een beetje geïrriteerd naar het kind omdat hij het gevecht wilde aangaan 1530 01:32:31,109 --> 01:32:32,408 na al het harde werken Ik was klaar met hem, 1531 01:32:32,409 --> 01:32:35,711 dus ik dacht het beste wat we moesten doen, was hem uitschakelen 1532 01:32:36,080 --> 01:32:37,648 en het gevecht voorkomen van doorgaan. 1533 01:32:37,649 --> 01:32:39,683 Natuurlijk, als dat zo was Het is gewoon een kwestie van dat ik van streek ben, 1534 01:32:39,684 --> 01:32:42,787 Ik zou het vergeten, maar er zijn verschillende andere heren bij betrokken, 1535 01:32:42,788 --> 01:32:45,624 en dat willen ze graag hebben even een praatje met je maken. 1536 01:32:45,625 --> 01:32:46,458 Wie zouden ze kunnen zijn? 1537 01:32:46,459 --> 01:32:48,860 Barney Gaber, Larry Treadman, Zeb O'Flair- 1538 01:32:48,861 --> 01:32:52,064 Barney, Larry, zeb? Ze zijn allemaal bezig met de oplossing? 1539 01:32:52,065 --> 01:32:53,899 Ja, en ik denk het zou een beetje onbeleefd zijn 1540 01:32:53,900 --> 01:32:55,000 om ze te laten wachten. 1541 01:32:55,001 --> 01:32:58,102 Ik heb een paar van jongens hier om ons naar buiten te begeleiden. 1542 01:32:58,938 --> 01:33:01,873 Zeg, Charlie, ben je ooit op tv geweest? 1543 01:33:02,576 --> 01:33:02,876 Wat? 1544 01:33:03,177 --> 01:33:04,110 Ben je ooit op televisie geweest? 1545 01:33:04,111 --> 01:33:06,813 Weet je, Je hebt een mooi vol gezicht, 1546 01:33:06,814 --> 01:33:08,148 maar laten we je profiel eens bekijken. 1547 01:33:08,149 --> 01:33:09,650 Het profiel is erg belangrijk 1548 01:33:09,651 --> 01:33:11,151 voor liefdesscènes enzovoort. 1549 01:33:11,152 --> 01:33:12,085 Dat is heel erg leuk. 1550 01:33:12,086 --> 01:33:15,355 Rotsachtig, vind je niet Charlie zou goed zijn op tv? 1551 01:33:15,858 --> 01:33:17,158 Om je de waarheid te vertellen, 1552 01:33:17,159 --> 01:33:18,292 Ik heb er nog nooit over nagedacht, 1553 01:33:18,293 --> 01:33:20,595 maar op de scherm, daar is een acteur 1554 01:33:20,596 --> 01:33:21,962 wie niet niet mooier dan Charlie. 1555 01:33:21,963 --> 01:33:23,665 Als ik dat niet deed voor gek verklaard willen worden, 1556 01:33:23,666 --> 01:33:25,066 Ik zou zeggen dat het Charlie was. 1557 01:33:25,067 --> 01:33:26,001 Waar heb je het over? 1558 01:33:26,002 --> 01:33:27,835 Ja, Charlie, je bent op televisie. 1559 01:33:27,836 --> 01:33:29,838 Je hebt zojuist gegeven een mooie, duidelijke uitspraak 1560 01:33:29,839 --> 01:33:32,606 voor ongeveer 60 miljoen mensen. 1561 01:33:34,811 --> 01:33:35,811 Waarom, jij- 1562 01:33:40,050 --> 01:33:41,317 Ted, alles goed met je? 1563 01:33:41,318 --> 01:33:43,553 Angie, dek mij! 1564 01:33:43,554 --> 01:33:45,488 Rechts klaar. Links klaar. 1565 01:33:45,489 --> 01:33:46,723 Klaar in de vuurlinie. 1566 01:33:46,724 --> 01:33:49,291 Aanval! Aanval! 1567 01:33:52,363 --> 01:33:54,864 Bommen weg! 1568 01:34:12,285 --> 01:34:14,752 Raak het vuil! 1569 01:34:54,898 --> 01:34:55,898 Vuur er een! 1570 01:35:15,420 --> 01:35:17,988 Ik kom, Inge! 1571 01:35:50,624 --> 01:35:51,624 Hé, kijk. 1572 01:35:55,664 --> 01:35:59,032 Laten we hier weggaan voordat ze veel vragen stellen. 1573 01:36:03,839 --> 01:36:07,107 Dames en heren, je Madeline heeft het weer gedaan. 1574 01:36:07,977 --> 01:36:11,278 Jij bent getuige geweest niet alleen de hereniging van de 3 ex-g.I. S, 1575 01:36:11,348 --> 01:36:13,515 maar ook onze aanvullende verrassing gast, 1576 01:36:13,516 --> 01:36:16,751 Charles Z.Culloran, beruchte afperser en gokker, 1577 01:36:17,320 --> 01:36:20,256 spontaan maken en ongeoefende bekentenis 1578 01:36:20,257 --> 01:36:23,658 wat ongetwijfeld zal gebeuren stuur hem de rivier op voor 50 of 60 jaar! 1579 01:36:24,528 --> 01:36:28,297 Dit alles op onze wekelijkse human interest featurette, het kloppen van Manhattan. 1580 01:36:36,908 --> 01:36:40,009 Maart, maart, maart, april, mei, juni 1581 01:36:40,178 --> 01:36:43,346 Juni, juni, juni, juli en augustus, september 1582 01:36:43,783 --> 01:36:46,284 september, september, september, oktober- 1583 01:36:46,285 --> 01:36:48,520 Wat is er met de Rover-jongens gebeurd? 1584 01:36:48,521 --> 01:36:50,722 We zijn op televisie geweest. 1585 01:36:50,723 --> 01:36:52,091 Kom op, Tim. Zet ze op. 1586 01:36:52,092 --> 01:36:53,959 Ik moet het jullie zeker nageven. 1587 01:36:53,960 --> 01:36:56,795 10 jaar, en dezelfde oude vrienden. 1588 01:36:57,030 --> 01:36:59,432 Er veranderde niets. 1589 01:37:02,469 --> 01:37:03,869 Tim, we houden van je. 1590 01:37:03,870 --> 01:37:04,703 Je hebt een scherp oog. 1591 01:37:04,704 --> 01:37:07,073 Hallo, Dorothy? Ik ben het, Doug. 1592 01:37:07,074 --> 01:37:08,642 Ik wilde alleen maar vertellen- 1593 01:37:08,643 --> 01:37:09,643 wat? 1594 01:37:09,977 --> 01:37:12,578 Oh, je hebt het programma gezien? 1595 01:37:13,348 --> 01:37:15,748 O, jij wel? 1596 01:37:15,850 --> 01:37:17,852 Ja, nou, ik ook. 1597 01:37:17,853 --> 01:37:20,855 Luister, lieverd, Ik weet niet hoe je me tot nu toe hebt kunnen uithouden. 1598 01:37:20,856 --> 01:37:21,856 Ja, dat ben ik. 1599 01:37:23,725 --> 01:37:25,660 Maar nu heb ik het een kans om je te laten zien- 1600 01:37:25,661 --> 01:37:28,528 luister, punt, Ik weet dat we het kunnen halen. 1601 01:37:30,433 --> 01:37:33,067 Ja. ik- Nou, ik... 1602 01:37:34,203 --> 01:37:37,005 Meer kan ik nu niet zeggen. 1603 01:37:37,006 --> 01:37:38,006 Gewoon- 1604 01:37:38,642 --> 01:37:41,041 Ik hou van je. 1605 01:37:41,311 --> 01:37:42,311 Doei. 1606 01:37:51,021 --> 01:37:52,656 Aan Dorothy. 1607 01:37:52,657 --> 01:37:53,657 Dorothy. 1608 01:37:56,127 --> 01:37:57,962 En één voor Connie en de kinderen. 1609 01:37:57,963 --> 01:37:59,630 En het cordon bleu. 1610 01:37:59,631 --> 01:38:01,999 Nee. Niet meer cordon blauw. 1611 01:38:02,000 --> 01:38:03,601 Vanaf nu, het zal gewoon zo zijn 1612 01:38:03,602 --> 01:38:06,636 gewoon "Angie en Connie's eetcafé langs de weg." 1613 01:38:08,140 --> 01:38:09,140 Nou... 1614 01:38:09,441 --> 01:38:11,176 Hé, ik herinner me de oude Bootsie. 1615 01:38:11,177 --> 01:38:12,243 Het kind uit het zuiden 1616 01:38:12,244 --> 01:38:13,645 dat was altijd zo over zichzelf struikelen? 1617 01:38:13,646 --> 01:38:15,614 Zeker. Zijn naam was George het een of ander. 1618 01:38:15,615 --> 01:38:16,548 Laarzen. Bruin? 1619 01:38:16,549 --> 01:38:17,884 Nee, nee. George Barry. 1620 01:38:17,885 --> 01:38:18,985 Barry! Dat is het! 1621 01:38:18,986 --> 01:38:19,986 We waren altijd op hem aan het roosteren. 1622 01:38:19,987 --> 01:38:21,988 Het was geluk of zoiets. 1623 01:38:21,989 --> 01:38:22,288 Waarom? 1624 01:38:22,490 --> 01:38:23,523 Ik weet het niet. Ik herinner het me. 1625 01:38:23,524 --> 01:38:24,724 Toen we landden bij Anzio op het bruggenhoofd, 1626 01:38:24,725 --> 01:38:27,160 hij viel om zijn grote voeten en viel plat op zijn gezicht. 1627 01:38:27,161 --> 01:38:28,695 Wij volgden hem naar beneden. We dachten dat het bevelen waren. 1628 01:38:28,696 --> 01:38:31,131 De machinegeweren opende om ons het te laten hebben, 1629 01:38:31,132 --> 01:38:32,432 maar we waren plat. 1630 01:38:32,433 --> 01:38:35,501 Dat klopt. Die idioot heeft onze levens gered. 1631 01:38:37,672 --> 01:38:39,707 Goh. Oude Bootsie. 1632 01:38:39,708 --> 01:38:42,242 Laarzen. Laarzen. 1633 01:38:44,179 --> 01:38:45,379 Hé, weet je nog 1634 01:38:45,380 --> 01:38:46,814 korporaal Zimmerman? 1635 01:38:46,815 --> 01:38:48,517 Korporaal Zimmerman! 1636 01:38:48,518 --> 01:38:51,052 Oké, oké! Nog één, en dat is alles. 1637 01:38:51,053 --> 01:38:52,354 Ik heb hier een vergunning, weet je nog? 1638 01:38:52,355 --> 01:38:54,089 Het is sluitingstijd. Het is laat. 1639 01:38:54,090 --> 01:38:55,791 We hebben allemaal een huis om naartoe te gaan. 1640 01:38:55,792 --> 01:38:56,825 Betaal, en laten we gaan. 1641 01:38:56,826 --> 01:38:58,528 Laten we eens kijken. Dat zal zelfs 4 dollar zijn. 1642 01:38:58,529 --> 01:39:00,195 Ik snap het. Ik snap het. 1643 01:39:02,199 --> 01:39:04,534 Wacht even. De kluis! 1644 01:39:04,535 --> 01:39:06,202 De kluis. De kluis. 1645 01:39:06,203 --> 01:39:08,636 Daar is het. 1646 01:39:12,377 --> 01:39:13,377 4 zelfs. 1647 01:39:13,511 --> 01:39:14,511 4 dollar. 1648 01:39:14,645 --> 01:39:17,380 Tim, daarmee is het ongeveer afgerond. 1649 01:39:17,682 --> 01:39:20,183 Niet helemaal. 1650 01:39:20,819 --> 01:39:23,787 Er is een beetje onafgemaakte zaken. 1651 01:39:30,830 --> 01:39:34,298 Ik denk dat alles Met jou komt het ook goed, Ted. 1652 01:39:35,201 --> 01:39:36,735 Wat denk jij, Inge? 1653 01:39:36,736 --> 01:39:38,070 Stem op Riley. 1654 01:39:38,071 --> 01:39:41,239 Hoewel de tijd is gekomen voor afscheid 1655 01:39:43,877 --> 01:39:46,779 en de marsmuziek eindigt 1656 01:39:48,549 --> 01:39:51,584 waar dan ook ons leven kan ons leiden 1657 01:39:53,887 --> 01:39:57,023 in ons hart, we zullen nog steeds vrienden zijn 1658 01:39:59,694 --> 01:40:02,762 hoewel de tijd is gekomen voor afscheid 1659 01:40:05,334 --> 01:40:08,268 en de toekomst ligt onbekend 1660 01:40:10,706 --> 01:40:13,774 hoewel de jaren kan tussen ons komen 1661 01:40:17,780 --> 01:40:20,648 we zullen ons nooit alleen voelen 1662 01:40:24,855 --> 01:40:27,823 Voor vrienden zijn we nu 1663 01:40:30,294 --> 01:40:33,095 en vrienden, we zullen blijven 1664 01:40:36,134 --> 01:40:38,835 totdat we elkaar weer ontmoeten 1665 01:40:42,274 --> 01:40:44,941 één prachtige dag 1666 01:40:48,414 --> 01:40:51,315 laat een miljoen mijl ons verdelen 1667 01:40:53,519 --> 01:40:56,453 laat de jaren voorbijgaan 1668 01:40:58,892 --> 01:41:01,959 hoewel de tijd is gekomen voor afscheid 1669 01:41:06,400 --> 01:41:09,401 we zullen vrienden blijven tot we sterven